Derniers articles

  • Test de continuité au multimètre : détecter coupures et pannes

    Le test de continuité au multimètre sert à vérifier si le courant électrique peut circuler librement d’un point à un autre sans rencontrer de coupure. Sur un circuit obligatoirement hors tension, le multimètre émet un signal sonore continu (« bip ») si le conducteur est intact. Si le fil est brisé ou le composant défaillant, l’appareil reste silencieux et affiche « OL » ou « 1 ».

    Si vous débutez avec un multimètre, le mode continuité est le premier geste à apprendre. Il est simple et l’appareil vous répond instantanément à l’oreille.

    Que ce soit pour tester le chauffe-eau qui ne chauffe plus, une rallonge de jardin suspecte ou un fusible de tableau électrique, ce test agit comme un stéthoscope pour traquer les pannes invisibles.

    Comment faire un test de continuité ? Le protocole en 5 étapes

    Le test de continuité consiste à envoyer un micro-courant par une pointe de test pour vérifier s’il ressort par l’autre sans obstacle. Il s’exécute exclusivement hors tension, de l’allumage de l’appareil jusqu’à la lecture du résultat.

    Étape 1 : Sécurisez et isolez le composant à tester

    Avant même de toucher à votre multimètre, coupez le disjoncteur au tableau électrique ou débranchez la prise de l’appareil. Le composant à tester (fil, fusible, interrupteur) ne doit recevoir aucun courant extérieur.

    Étape 2 : Branchez les cordons

    Pour la continuité, les cordons utilisent les deux bornes standard de votre multimètre :

    • Cordon NOIR → dans la borne COM : c’est la référence commune (la masse), il reste branché ici en permanence.
    • Cordon ROUGE → dans la borne V/Ω : c’est l’entrée réservée à la mesure de tension et de résistance.
    • ⚠️ La borne 10A : On n’y touche pas, elle reste vide.

    Étape 3 : Réglez la molette sur le symbole sonore

    Sur le cadran rotatif, positionnez la molette sur le logo de la continuité qui correspond à l’un de ces dessins :

    • L’onde sonore / petit haut-parleur (🔊) : c’est le symbole officiel du buzzer interne.
    • La diode (⯈|) : il ressemble à un triangle fléché avec une barre verticale. Très souvent, continuité et test de diode partagent le même cran.

    💡 Sur les multimètres récents
    Si votre multimètre regroupe la résistance (Ω), la diode et le son sur la même position, l’appareil démarre souvent en mode silencieux par défaut.
    👉 A faire : Appuyez une fois sur le bouton SELECT ou MODE (souvent jaune ou bleu) jusqu’à voir apparaître la petite icône de haut-parleur sur l’écran LCD. Tant que ce logo n’est pas allumé, l’appareil ne bipera pas.

    Étape 4 : Réalisez l’auto-test en 1 seconde

    Prenez l’habitude réflexe de vérifier le bon fonctionnement de votre outil avant chaque mesure.

    1. Prenez une pointe dans chaque main.
    2. Faites toucher les deux extrémités métalliques rouge et noire entre elles.
    3. Le verdict immédiat :
      • 🔊 BIIIP franc + écran entre 0,0 et 0,3 Ω : le multimètre marche parfaitement (c’est simplement la résistance naturelle du cuivre de vos deux cordons de test)
      • 🔇 Silence complet : La pile de votre multimètre est à plat, le fil d’une pointe de touche est cassé sous son plastique ou vous avez oublié d’appuyer sur la touche SELECT pour activer le bip.

    👉 Attention : un bip ne suffit pas toujours à certifier un composant parfait. Pour une analyse précise, lisez la règle d’or ci-dessous.


    Étape 5 : Posez les pointes sur le composant et lisez le résultat

    Votre appareil est prêt. Placez fermement une pointe métallique à chaque extrémité du composant à tester (par exemple une pointe à chaque bout d’un fusible, ou à chaque extrémité d’un fil).

    NOTE : il n’y a pas de sens de branchement, le noir à gauche ou à droite donne le même résultat.

    • 🔊 BIP franc + écran à 0,0 Ω : La liaison est parfaite, le conducteur est intact, le courant circule sans obstacle.
    • 🔇 SILENCE complet + écran sur « OL » ou « 1 » : Le passage est coupé, le fil est brisé ou le fusible a fondu.

    Interpréter les valeurs de résistance (Ω) lors d’un test de continuité

    La règle d’or : ne vous fiez jamais au bip tout seul !
    La plupart des multimètres bipent dès qu’ils détectent moins de 30 à 50 Ω.

    • Le piège: l’appareil peut sonner sur un câble très oxydé ou abîmé qui laisse encore passer un filet d’électricité.
    • Le bon chiffre : un fil en cuivre ou un fusible intact doit afficher moins de 0,5 Ω (proche de 0,0).
    • Le réflexe : écoutez l’appareil mais regardez toujours la mesure à l’écran avant de déclarer un fil en parfait état.

    Tableau mémo : son vs valeur affichée

    SonEcranDiagnostic
    🔊 BIP0.0 à 0.5 Ω🟢 Bon
    🔊 BIP10 à 40 Ω🟡 À surveiller : oxydation ou début d’usure
    🔊/🔇 BIP hachéchiffres instables🔴 Défectueux : fil à moitié coupé
    🔇 SilenceOL ou 1🔴 Mort : fil coupé ou fusible grillé
    🔇 Silencechiffre élevé (>50)🟢 Normal (pour une résistance ou un moteur)

    Que tester en continuité dans sa maison ?

    Le mode continuité sur le multimètre permet un diagnostic rapide pour dépanner une maison sans remplacer des pièces au hasard.

    ⚠️ Règle absolue : tout se teste 100 % hors tension.
    Si vous envoyez du 230 V dans votre multimètre en mode continuité (bip), le fusible interne crame direct.

    Cliquez sur chaque catégorie pour afficher les composants de la maison testables en continuité et la panne que vous pouvez diagnostiquer.

    Tout ce qui est encastré dans les cloisons ou fixé au tableau électrique (l’infrastructure rigide de la maison).

    Les composants testables en continuité :

    • Fusibles cartouches du tableau (verre ou céramique) : filament interne fondu.
    • Interrupteurs muraux et va-et-vient : contact mécanique des lamelles à bascule.
    • Fils dans leurs gaines (Phase, Neutre, Terre) : rupture du cuivre ou perçage accidentel.
    • Douilles d’éclairage : contact mécanique de la languette au fond du culot.

    Tout ce qui utilise une résistance électrique pour chauffer de l’eau ou de l’air.

    Les composants testables en continuité :

    • Thermostat de sécurité du chauffe-eau : bilame thermique réarmable déclenché ou brûlé.
    • Fusibles thermiques et klixons (sèche-linge, radiateurs) : pastille de sécurité anti-surchauffe ouverte.
    • Résistances chauffantes : coupure franche du filament métallique interne.
    • Défaut d’isolement : contact accidentel du circuit avec la carcasse métallique (fuite à la terre).

    Tout ce qui tourne, pompe de l’eau ou actionne un mécanisme d’ouverture.

    Les composants testables en continuité :

    • Flotteur de pompe vide-cave : basculement du contacteur à bille interne.
    • Micro-rupteurs de fin de course (portail, volet roulant) : signal d’arrêt mécanique.
    • Bobinages moteur : coupure d’un enroulement en cuivre ou contact avec la masse.
    • Commandes et inverseurs (bouton de volet, sélecteur VMC) : liaison des contacts de position.

    Tout ce qui fonctionne de manière autonome sur piles ou batterie amovible.

    Les composants testables en continuité (batterie/piles obligatoirement retirées) :

    • Logements de piles (ressorts et lamelles métalliques) : couche d’acide séché ou oxydation isolante.
    • Gâchettes d’outils sans fil : usure des contacts électriques de démarrage.
    • Fusibles plats 12 V (type automobile) : protection de tondeuse thermique ou d’alarme.
    • Bouton test des détecteurs de fumée (DAAF) : contact mécanique du poussoir.

    Tout ce qui est branché au mur, déplacé et soumis à des torsions au sol.

    Les composants testables en continuité (appareil débranché de la prise) :

    • Rallonges et enrouleurs de chantier : brins de cuivre cisaillés sous la gaine (Phase, Neutre, Terre).
    • Cordons souples ou textiles (fers à repasser, aspirateurs) : rupture aux points de pliure.
    • Multiprises à voyant : contacts de l’interrupteur à bascule noircis ou fondus.
    • Socles de petit électroménager (bouilloire 360°, grille-pain) : liaisons d’alimentation mécanique.
    • Câbles basse tension de chargeurs : coupure du fil au ras de la prise jack.

    FAQ express : Test de continuité

    Pourquoi mon multimètre sonne-t-il sur les tuyaux en cuivre ou la carcasse d’un radiateur ?

    C’est normal : dans un logement aux normes, toutes les canalisations métalliques sont reliées ensemble à la terre via la liaison équipotentielle pour éviter les électrocutions.

    Le sens des pointes rouge et noire a-t-il une importance ?

    Aucune. Sur un conducteur passif (fil, fusible, interrupteur), il n’y a pas de polarité : pointe rouge à gauche ou à droite donne rigoureusement le même résultat.

    Que faire si mon multimètre n’a pas de bip sonore ?

    Réglez la molette sur le mode Ohmmètre (Ω) au calibre 200 Ω. La mesure se fait visuellement : l’écran passe de « OL » (ou « 1 ») à « 0.0 » quand le passage est bon.

    Peut-on tester la continuité sur un fil avec le courant allumé ?

    JAMAIS. Le test injecte sa propre tension interne. Mesurer un circuit alimenté en 230 V détruit instantanément le fusible de votre multimètre et présente un danger d’arc électrique. Tout test de continuité se fait hors tension.

  • Comment aller de l’Aéroport de Vienne à Bratislava (Le Guide)

    Le moyen le plus rapide et le plus économique pour aller de l’aéroport de Vienne (Schwechat – VIE) à Bratislava est le bus direct des compagnies Slovak Lines, RegioJet ou FlixBus.

    Récapitulatif du trajet Aéroport de Vienne ⇄ Bratislava

    • Meilleure option : Bus direct Slovak Lines, RegioJet ou FlixBus
    • Fréquence : Un départ toutes les 20 à 30 minutes
    • Durée du trajet : 50 à 60 minutes
    • Distance : 65 km par l’autoroute A4 et A6
    • Prix du billet : 5 € à 15 €, bagage à main et en soute inclus
    • Point de départ : Quais 3 et 4, à 30 mètres de la sortie du Terminal 3 au niveau des Arrivés
    • Arrêts à Bratislava : Most SNP (centre historique), gare routière Nivy, gare ferroviaire, Einsteinova
    • Alternative de nuit / famille : Uber, Bolt ou transfert privé
    • A éviter : Le train. Aucun train direct, 1h25 de trajet avec correspondance à Vienne gare centrale

    ℹ️ Le mot de l’auteure

    Originaire de Slovaquie et expatriée, j’emprunte cette navette à chacun de mes retours au pays pour voir mes proches. Voici mon retour d’expérience et mes conseils pratiques pour voyager en tout sérénité.

    Comparatif : quel moyen de transport choisir ?

    Pour relier l’aéroport de Vienne (Schwechat) à Bratislava, cinq options de transport existent. Voici leur comparaison directe en termes de coût, de durée et de praticité :

    Moyen de transportDuréePrixRecommandé pour
    Bus direct50-60 min5-15 € / pers.95 % des voyageurs
    Uber ou Bolt50 min70-110 € / trajetarrivées de nuit (1h30-5h), petits groupes
    Transfert privé pré-réservé50 min70-100 € / véhiculefamilles, voyageurs d’affaires
    Taxi officiel50 min100-130 €❌ déconseillé
    Train1h2520 €❌ déconseillé

    Pourquoi le bus est le meilleur choix

    Le bus direct conviendra à la majorité des voyageurs pour quatre raisons :

    • Liaison directe par autoroute : l’aéroport de Schwechat est situé au sud-est de Vienne, directement sur l’axe autoroutier A4/A6 menant vers la Slovaquie. Le trajet s’effectue sans aucun arrêt intermédiaire jusqu’à Bratislava.
    • Départ immédiat au terminal : Les quais de bus se situent à seulement 30 mètres à pied de la sortie du hall des arrivées (Terminal 3).
    • Fréquence continue : Il y a un départ toutes les 30 minutes de 5h15 du matin à 1h25.
    • Prix imbattable : de 5 à 15 €

    Pourquoi éviter le train depuis l’aéroport

    Bien que le train soit souvent le premier réflexe, la géographie ferroviaire locale joue totalement en sa défaveur :

    • Aucun train direct : Il n’y a pas de voie ferrée directe reliant l’aéroport de Schwechat à la Slovaquie.
    • Détour obligatoire par Vienne : Vous devez obligatoirement prendre une correspondance à la gare centrale de Vienne. Or, Vienne se trouve à l’ouest de l’aéroport alors que Bratislava est située à l’est de l’aéroport.
    • Temps perdu et surcoût : Le trajet dure 30 minutes de plus comparé au bus et le tarif du billet double ou triple par rapport au bus.

    Les 3 compagnies de bus

    1. Slovak Lines

    C’est la navette officielle historique. Les bus sont récents et confortables.

    • Prix moyen du billet : 7,90 à 10,90 € par personne
    • Temps de trajet : 55 minutes direct
    • Fréquence : environ 1 départ par heure de, 7h30 à 00h15
    • Bagages inclus : 1 bagage à main + 2 valises en soute
    • Services inclus : Wi-Fi gratuit, ports USB et prises électriques, toilettes, choix gratuit du siège
    • Achat des billets : sur le site web (sans obligation de créer un compte), sur l’appli ou directement auprès du conducteur (avec surcoût)
    • Point fort : certaines navettes desservent également la gare ferroviaire de Bratislava
    • Annulation du billet : annulation gratuite possible jusqu’à 15 minutes avant le départ. Le remboursement est émis sous forme de bon d’achat (voucher) réutilisable pour un prochain trajet.

    2. RegioJet

    Cette compagnie tchèque privée propose les tarifs d’appel les plus compétitifs.

    • Prix moyen du billet : 4,90 à 7,90 € par personne.
    • Temps de trajet : 55 minutes direct
    • Fréquence : 1 départ toutes les 1 à 2 heures, de 9h25 à 23h25
    • Bagages inclus : 2 bagages à main (max. 15 x 25 x 35 cm) + 1 valise en soute (jusqu’à 30kg, max. 30 x 60 x 80 cm).
    • Services inclus : Wi-Fi gratuit, ports USB, prise électrique, toilettes, choix gratuit du siège
    • Achat des billets : sur le site web (sans création de compte obligatoire), sur l’appli ou auprès du conducteur
    • Annulation du billet : annulation possible sans frais jusqu’à 15 minutes avant le départ contre un bon d’achat (voucher).
    • Garantie retard : En cas de retard du bus imputable à la compagnie, une compensation financière peut être accordée.
    • Inconvénient : Moins de départs quotidiens que Slovak Lines et FlixBus.

    3. FlixBus

    FlixBus opère les liaisons les plus fréquentes et avec la plus grande amplitude horaire.

    • Prix moyen du billet : 5,99 € à 15,99 € (voire plus) + 0,99 € de frais de service
    • Temps de trajet : 55 minutes direct
    • Fréquence : Départs très fréquents, toutes les 20 à 40 minutes, de 5h15 du matin à 1h25 de la nuit
    • Bagages inclus : 1 sac à main ou sac à dos (max. 7 kg, 42×30×18 cm) + 1 bagage en soute (max. 20 kg, 80×50×30 cm)
    • Services inclus : Wi-Fi gratuit, ports USB, prise électrique, toilettes
    • Attention : le choix du siège est payant
    • Achat des billets : exclusivement via le site web ou app
    • Annulation du billet : annulation du billet jusqu’à 15 minutes avant le départ mais vous récupérez qu’une partie du prix de votre billet.

    Faut-il acheter votre billet de bus à l’avance ou sur place?

    Toutes les compagnies appliquent une tarification dynamique. Plus vous réservez tôt, pus le tarif est bas.

    1. Pour le trajet Aéroport de Vienne – Bratislava

    En cas de retard d’avion ou d’attente prolongée aux bagages, un billet à horaire fixe sera perdu si vous manquez votre bus.

    Vous pouvez annuler votre billet seulement jusqu’à 15 minutes avant le départ de votre bus.

    Mon conseil : Il vaut mieux payer votre billet quelques Euros de plus et l’acheter sur votre smartphone juste après avoir atterri et récupéré vos valises. Vous monterez ainsi dans le prochain bus en tout sérénité.

    2. Pour le trajet Bratislava – Aéroport de Vienne

    Pour votre vol retour, la situation est inversée : vous connaissez exactement l’heure à laquelle vous devez arriver à l’aéroport.

    Achetez impérativement votre billet retour à l’avance sur internet pour obtenir le meilleur tarif.

    Où trouver les quais de bus à l’aéroport de Vienne (Schwechat) ?

    L’aéroport international de Vienne (Schwechat – VIE) est petit et il est facile de s’y repérer.

    Plan de l'aéroport de Vienne Schwechat et l'emplacement des quais de bus Slovak Lines, RegioJet et Flixbus
    Plan de l’aéroport de Vienne et emplacement des quais de bus

    Les navettes pour la Slovaquie partent toutes du même endroit, directement devant le terminal des arrivées.

    1. Dans le hall des arrivées (niveau 0, Terminal 3) : Après avoir récupéré vos bagages, passez la douane et suivez les panneaux avec le pictogramme de bus. Ne descendez pas au niveau -1 qui mène aux trains.
    2. Sortez du terminal : Sortez à l’extérieur. Les quais de bus sont situés à 30 mètres en face de vous.
    3. Repérez votre quai :
      • Quai 3 : Départs des bus RegioJet
      • Quai 4 : Départs des bus Slovak Lines
      • FlixBus : à vérifier sur place
    4. Vérifiez l’écran d’affichage : Un panneau numérique indique la compagnie, l’horaire et la mention Bratislava.
    Itinéraire de la douane jusqu’aux quais de bus (en pointillé)

    Quel arrêt choisir à l’arrivée à Bratislava ?

    Les bus directs desservent jusqu’à quatre arrêts différents dans la capitale slovaque.

    • Arrêt « Most SNP » : le meilleur pour les touristes
      C’est l’arrêt dans le centre historique piéton.
    • Arrêt « Autobusová stanica Nivy » : la gare routière
      Situé à l’est du centre-ville, sous un grand centre commercial moderne. Le centre historique est accessible en 15 minutes à pied ou 5 minutes en tram.
    • Arrêt « Hlavná železničná stanica » : la gare ferroviaire
      Cet arrêt est desservi uniquement par certaines navettes précises de la compagnie Slovak Lines. L’arrêt se trouve au quai H.
    • Arrêt « Einsteinova » : quartier Petržalka
      Situé juste après le passage de la frontière, à côté du centre commercial Aupark. Il se trouve loin du centre-ville, de l’autre côté du fleuve Danube.

    Foire Aux Questions (FAQ) : Aéroport de Vienne ⇄ Bratislava

    Faut-il un passeport pour franchir la frontière austro-slovaque ?

    Oui, une pièce d’identité en cours de validité (carte d’identité de l’UE ou passeport) est obligatoire.

    Même si l’Autriche et la Slovaquie appartiennent à l’espace Schengen (libre circulation des personnes), la police peut effectuer un contrôle d’identité aléatoire à bord des bus sur l’autoroute.

    Peut-on acheter son billet directement auprès du chauffeur de bus ?

    Oui, mais uniquement à bord des bus Slovak Lines et RegioJet. FlixBus impose la réservation en ligne.

    Le paiement par carte bancaire ou en espèces (en euros) est accepté, uniquement s’il reste des sièges libres.

    Attention au tarif : Le billet vendu par le chauffeur est nettement plus cher qu’en ligne. Personnellement j’ai payé 15 € auprès du conducteur au lieu de 8,90 € dans l’appli (mon appli ne voulait pas fonctionner).

    Que faire si votre vol a du retard et que vous manquez le bus ?

    Si l’heure de départ est dépassée, votre billet est définitivement perdu.

    Vous pouvez annuler votre billet de bus gratuitement jusqu’à 15 minutes avant le départ prévu (chez Slovak Lines et RegioJet) pour recevoir un bon d’achat (voucher) réutilisable lors de votre prochain achat.

    Quand a lieu le dernier départ du bus depuis l’aéroport de Vienne vers Bratislava ?

    A 1h25 du matin avec la compagnie FlixBus.

    Entre 1h25 et 5h15 du matin, aucun autocar ne circule. Il vous faudra commander un Uber ou un Bolt.

    Quel est le moyen le moins cher pour faire ce trajet ?

    Le bus de la compagnie RegioJet avec des billets d’appel à partir de 4,90 € par personne si vous réservez quelques jours à l’avance sur leur application mobile ou leur site internet.

    Comment faire le trajet retour Bratislava vers l’aéroport de Vienne ?

    Le fonctionnement est identique en sens inverse. Les mêmes arrêts de bus à Bratislava ainsi qu’à l’aéroport.

  • 15 spécialités slovaques à goûter

    Vous vous demandez que manger en Slovaquie lors de votre prochain voyage ?

    J’ai grandi en Slovaquie et j’y ai vécu pendant 20 ans avant de partir vivre à l’étranger.

    Laissez-moi vous guider à travers les vraies spécialités culinaires de mon pays d’origine.

    Ce qu’il faut savoir sur la cuisine slovaque

    Pour apprécier la gastronomie slovaque, oubliez les régimes !

    Les hivers étaient glaciaux et le travail physique dans les champs et avec les troupeaux demandait beaucoup d’énergie.

    Notre nourriture traditionnelle slovaque est donc avant tout une cuisine paysanne et montagnarde : rustique, copieuse et calorique.

    Au cœur de l’assiette
    Des quenelles et pâtes fraîches faites maison, de savoureuses viandes mijotées en sauce et des fromages typiques de nos montagnes.

    La soupe est sacrée
    Uun déjeuner traditionnel commence quasiment toujours par une soupe, suivie du plat principal.

    Des portions généreuses
    Vous n’aurez pas faim en sortant de table.

    Le sucré
    Ne cherchez pas une carte de desserts sophistiquée. Chez nous, les spécialités sucrées se mangent très souvent en plat principal !

    Voici les 15 spécialités slovaques incontournables à tester absolument lors de votre voyage en Slovaquie.

    Les plats typiques slovaques

    1. Bryndzové halušky

    bryndzove halusky - Slovakia
    Photo : rawpixel

    C’est LE plat national slovaque.

    Ce sont de petits gnocchis à base de pommes de terre râpées et de farine.

    On les mélange avec notre fromage frais de brebis traditionnel appelé bryndza. Ce fromage a un goût crémeux et légèrement acidulé.

    Pour couronner le tout, on rajoute des lardons grillés et un peu de crème fraîche.

    2. Kapustnica

    Maciarka, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

    C’est une soupe traditionnelle très épaisse à base de chou fermenté (choucroute). On la prépare pour les grandes occasions, les mariages et obligatoirement pour le réveillon de Noël.

    La soupe mijote doucement avec de la saucisse fumée, des morceaux de porc et des champignons sauvages séchés.

    Elle a un goût fumé et légèrement aigre.

    3. Guláš

    gulas - slovakia
    Karl Gruber, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

    Le goulasch est sans conteste le ragoût le plus emblématique de la cuisine d’Europe centrale. Comme la Slovaquie a appartenu à l’Empire austro-hongrois, nous avons adapté la recette à notre façon.

    Il s’agit d’une soupe épaisse ou d’un ragoût de viande, généralement du bœuf ou du porc. La viande mijote avec des oignons, beaucoup de paprika doux et des pommes de terre râpées pour épaissir le bouillon.

    On y rajoute des morceaux de pommes de terre, parfois de la saucisse fumée et on déguste avec une tranche de pain.

    4. Segedínsky guláš

    Maciarka, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

    C’est personnellement l’un de mes plats préférés pour sa saveur douce et légèrement acidulée.

    C’est un ragoût composé de morceaux de porc fondants et de la choucroute, le tout lié avec du paprika doux et de la crème aigre.

    Ça donne une sauce onctueuse, douce et de couleur orangée.

    On sert ce goulasch avec la knedľa, notre fameux pain vapeur coupé en tranches.

    5. Vyprážaný syr

    Maciarka, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

    C’est un plat végétarien très simple.

    Il s’agit d’une épaisse tranche de fromage panée puis frite. Le fromage devient doré et croustillant à l’extérieur, et complètement fondant à l’intérieur.

    On vous le servira avec des frites ou des pommes de terre bouillies et avec de la sauce tartare.

    6. Pirohy

    Maciarka, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

    Ce sont de petits raviolis traditionnels en forme de demi-lune, préparés avec une pâte de pomme de terre.

    La version la plus typique est farcie d’un mélange de purée de pommes de terre et de bryndza, notre fromage frais de brebis.

    On les nappe de crème aigre et petits lardons croustillants.

    C’est une variante de recette slovaque phare de bryndzové halušky.

    7. Lokše

    Maciarka, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

    Ce sont de grandes galettes très fines à base de pommes de terre cuites et un peu de farine, cuites à sec sans huile sur une plaque brûlante.

    Dès la sortie de cuisson, on les badigeonne de graisse d’oie ou de canard fondue, ce qui leur donne un parfum et un moelleux.

    On les déguste nature, avec une garniture salée ou même en version sucrée saupoudrées de pavot et de confiture.

    8. Rajčinové guľky

    rajcinove gulky
    Recette : luwinka sur varecha.pravda.sk

    Voilà mon autre plat préféré.

    Il s’agit de boulettes de viande hachée (généralement du porc), assaisonnées d’ail, d’oignon et un peu de riz.

    On les fait cuire lentement dans une sauce tomate onctueuse et délicatement sucrée.

    Nous faisons aussi une petite variante de ce plat en été. La préparation de viande est exactement la même, mais elle est glissée à l’intérieur d’un poivron entier avant de mijoter dans la sauce tomate.

    On déguste avec des tranches de knedľa, le pain slovaque cuit à la vapeur.

    9. Sviečková na smotane

    Maciarka, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

    Il s’agit d’un rôti de bœuf très tendre servi dans une sauce onctueuse d’une belle couleur jaune doré.

    Cette sauce est un velouté de légumes racines mijotés dans le bouillon de viande, mixés avec de la crème fraîche et une pointe de moutarde.

    On vous la servira avec les fameuses tranches de pain vapeur knedľa.

    Les spécialités sucrées traditionnelles

    10. Šúľance s makom

    Recette : babkamt sur varecha.pravda.sk

    Ce sont de petits rouleaux allongés préparés avec une pâte à base de pommes de terre cuites et de farine.

    On les recouvre de graines de pavot noir finement moulu mélangé à du sucre glace.

    Et pour finir, on arrose le tout de beurre fondu bien chaud.

    En Slovaquie, le pavot moulu est couramment utilisé en cuisine.

    11. Parené buchty

    parene buchty
    792a347b454, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

    Il s’agit de brioches en forme de boule à base de pâte levée, cuites à la vapeur.

    L’intérieur est fourré d’un confit de prunes très dense.

    Les brioches sont arrosées de beurre fondu, puis recouverte de cacao sucré ou de pavot moulu.

    Un vrai régal sucré.

    12. Slivkové gule

    slivkove gule
    Cookinpolish, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

    Ce sont des boules de pâte de pomme de terre tendre qui cachent une prune entière à l’intérieur.

    A la cuisson, la prune cuit dans sa coque de pâte et libère un jus délicieusement acidulé.

    Après la cuisson, on saupoudre les boules de chapelure dorée revenue au beurre et au sucre et on nappe de beurre fondu.

    C’est le plat phare de la fin de l’été en Slovaquie.

    ⚠️ Trdelník – le piège à touristes ! ⚠️

    NikosLikomitros, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

    Je vois sur beaucoup de blogs présenter trdelník comme pâtisserie traditionnelle slovaque.

    Trdelník est une pure invention commerciale vendue aux touristes dans les rues de Bratislava, ainsi qu’à Prague.

    Ça ressemble à une spirale de pâte cuite sur un cylindre et saupoudrée de sucre. Certes, c’est délicieux mais ça n’est pas slovaque du tout.

    Boissons typiques slovaques et alcools locaux

    13. Kofola et Vinea – les sodas locaux sans alcool

    Kofola est notre « Coca-Cola » d’Europe centrale.

    Elle a été créée sous le régime communiste pour remplacer les sodas américains. Son goût est unique, subtilement parfumé aux herbes et aux épices.

    Dans les pubs et restaurants, on la sert souvent directement à la pression.

    Vinea est un soda pétillant unique, préparé à base de moût de raisin blanc ou rouge.

    Elle a été inventée à Bratislava en 1973 par un biochimiste slovaque, Ján Farkaš. C’est fruité, rafraîchissant et garanti 100 % sans alcool !

    14. La bière locale (pivo)

    La Slovaquie possède une grande tradition brassicole avec d’excellentes bières blondes.

    Les grandes marques 100 % slovaques à tester :

    • Zlatý Bažant : le « Faisan Doré », la bière la plus célèbre et la plus exportée.
    • Šariš : la bière de l’Est de la Slovaquie.
    • Steiger : brassée dans la plus ancienne brasserie du pays, depuis 1473.
    • Corgoň et Topvar

    15. Les alcools forts traditionnels

    La Slovaquie est le paradis de l’eau-de-vie. Chez nous, quasiment tout peut se transformer en alcool fort.

    La tradition est si forte que les habitants peuvent apporter la récolte de fruits de leur propre jardin dans des distilleries artisanales pour faire fabriquer leur propre eau-de-vie.

    • Slivovica : L’alcool national par excellence. C’est une eau-de-vie de prune.
    • Borovička : Notre alcool distillé à base de baies de genièvre.
    • Medovina : L’hydromel slovaque. Il est fabriqué à partir de miel fermenté. C’est mon chouchou personnel car délicatement sucré, doux et floral.

    En résumé : Votre aide-mémoire des plats à goûter

    Pour vous aider à faire votre choix au restaurant et repérer d’un coup d’œil les options végétariennes, voici le récapitulatif des plats incontournables et de leurs prix moyens :

    PlatEn résuméPrix moyen
    1. Bryndzové halušky 🥩Gnocchis au fromage de brebis & lardons9-12 €
    2. Kapustnica 🥩Soupe choucroute, saucisse & porc fumé4-7 €
    3. Guláš 🥩Ragoût de viande mijotée au paprika9-13 €
    4. Segedínsky guláš 🥩Porc, choucroute, crème aigre & knedľa10-13 €
    5. Vyprážaný syr 🌱Fromage pané croustillant & sauce tartare8-11 €
    6. Pirohy 🥩Raviolis purée, brebis & lardons8-11 €
    7. Lokše 🌱/🥩Galette fine de pomme de terre (graisse oie/canard)2-4 € /pièce
    8. Rajčinové guľky 🥩Boulettes de porc, sauce tomate & knedľa9-12 €
    9. Sviečková na smotane 🥩Rôti de bœuf, sauce légumes racines & knedľa12-16 €
    10. Šúľance s makom 🌱Rouleaux de pâte au pavot noir & beurre7-10 €
    11. Parené buchty 🌱Brioches vapeur au confit de prunes7-9 €
    12. Slivkové gule 🌱Boules de pâte farcies d’une prune entière7-10 €

    Où manger les spécialités slovaques à Bratislava ?

    Pour manger local dans un bon restaurant à Bratislava avec un prix de repas abordable, voici l’adresse incontournable :

    Budget repas :  comptez environ 9-14 € le plat, 2-3 € la bière.

    Le pourboire en Slovaquie

    Le pourboire n’est pas obligatoire mais il est d’usage d’arrondir l’addition ou de laisser environ 10 % pour un bon service.

    Pensez juste à vérifier votre ticket. Dans certaines zones touristiques, des frais de service de 10 % sont parfois déjà inclus. Vous n’avez donc pas besoin de payer deux fois.

  • Vindö 65 DS – Anisia et Tom sur le voilier VAGABOND (Suisse)

    Equipage et pays

    Anisia et Tom de la Suisse

    Age : une quarantenaire et un presque soixantenaire

    Départ en voyage

    Mai 2017

    Style de voyage

    Long terme, tant que nous avons l’envie et la santé…

    Itinéraire jusqu’à présent

    France (Martigues), Espagne, îles Baléares, îles Canaries, Martinique, Sainte-Lucie, Grenadines, Bonaire, Panama, Polynésie Française puis achat d’un nouveau voilier au Panama

    Itinéraire pour la suite

    Canal de Panama, Polynésie Française et nous méditons encore sur la suite… Continuer vers l’ouest ou descendre vers la Patagonie ou remonter vers l’Alaska…

    Expérience en voile avant le départ

    Tom navigue depuis l’âge de 17 ans. Il a déjà effectué 6 transatlantiques et une transpacifique. Il a déjà voyagé 4 ans de France jusqu’aux îles Fidji sur un voilier en acier de 9,5 mètres équipé très simple… 

    Anisia n’avait aucune expérience de voile, seulement deux après-midi sur le lac et elle souffre toujours du mal de mer… Quelques mois avant le départ, elle a passé la théorie du permis hauturier en Suisse, une bonne base pour comprendre la navigation… 

    Décision de partir en voilier

    Anisia avait fait plusieurs longs voyages seule en Inde avec un tout petit budget… Elle rêvait de vivre une aventure en couple et les voiliers l’ont toujours fait rêver… 

    Tom avait repris une vie “ordinaire” en Suisse après son voyage de 4 ans en voilier… Nous nous sommes rencontrés en 2013 et nous avons rêvé d’un grand projet de tour du monde en voilier… Pourquoi attendre la retraite ? Il faut partir quand on a la santé et l’énergie mais cela implique des sacrifices… 

    Bateau

    En 2014, nous avons eu le coup de foudre pour un petit voilier jaune en acier au bord du lac de Neuchâtel… Il nous a fallu 2 ans pour le rénover et l’équiper pour le grand voyage et nous avons continué à l’améliorer en cours de route… 

    Nous sommes partis avec ce voilier classique de 31 pieds, une construction amateur sur les plans d’un architecte naval Suisse. Tom ne tenait pas debout dans le bateau et on vivait l’un sur l’autre !

    Vagabond – le petit voilier jaune

    Le carré n’était pas habitable, le cockpit non protégé, pas de voiles sur enrouleurs, pas de frigo, bref il était équipé avec le strict minimum dans la philosophie “keep it simple and stupid”. Nous voulions un bateau simple pour ne pas passer notre temps à réparer et aussi parce que nous n’avions pas le budget pour un bateau plus grand et plus complexe…

    Après 5 ans de voyage nous avons finalement vendu notre petit bateau pour acheter un voilier plus grand, plus confortable, un ketch suédois “Vindö 65” de 38 pieds en polyester construit en 1978. C’est une construction de qualité dans la même philosophie que les voiliers Halberg Rassy. 

    Vindö 65 DS

    Pourquoi ce type de bateau ?

    Quand nous nous sommes rencontrés, Tom finissait de rénover un voilier en acier de 8 mètres qu’il avait acheté pour 2000 CHF au bord du lac de Neuchâtel. Nous avons d’abord imaginé partir avec ce petit bateau ! Il avait un moteur hors bord, pas de cuisine, pas de WC, bref c’était vraiment très simple !

    Quand nous sommes tombés sur ce magnifique voilier jaune aux lignes classiques de 9,30 mètres, il nous a semblé très grand comparé à notre petit 8 mètres ! Tom est un puriste qui a toujours navigué sur des petits voiliers… Mais au bout de 5 ans de vie à bord de notre petit voilier jaune, nous avons finit par en avoir marre du manque de confort et du fait qu’on ne pouvait pas inviter des amis à bord… 

    Nos critères pour notre nouveau voilier étaient de rester en dessous de 40 pieds, un voilier solide en polyester construit avant les années 90, avec deux grandes cabines pour pouvoir accueillir des amis. Un bateau c’est souvent un coup de cœur… Quand nos amis nous ont proposé de nous vendre leur Vindö, nous n’avons pas hésité…

    Frais de voyage

    Pour financer notre projet, nous devons rentrer en Suisse chaque année travailler pendant plusieurs mois. Tom fait toutes sortes de jobs intérimaires et moi je suis infirmière. Malheureusement, les saisons de navigation sont courtes et la balance entre travailler en Suisse + travailler à la maintenance du bateau et profiter de naviguer et découvrir de nouveaux pays n’est pas très équilibrée…

    Nous rêvons de pouvoir trouver un moyen de gagner notre vie en vivant sur le bateau et en voyageant… 

    Nous avons acheté le petit voilier jaune de 31 pieds en Suisse pour 20 000 CHF et avons investi encore une fois la même somme pour l’équiper petit à petit… A l’entretien, il nous a coûté cher en peinture car il était en acier et nous étions tout le temps entrain de traiter la rouille et peindre le pont et la coque… C’était peut-être un petit voilier équipé simple mais malgré cela, il coûtait trop cher ! 

    Nous essayons de vivre avec un budget minimum mais nous n’avons pas fait de calculs de nos dépenses depuis le début du voyage. On vient de commencer à le faire… ☺️

    Les dépenses varient aussi en fonction des pays visités (le niveau de vie est beaucoup plus cher en Polynésie qu’en Espagne !) mais c’est surtout le bateau qui coûte cher en frais de maintenance… Il faut compter minimum 10% de la valeur d’achat du bateau par année. 

    Notre nouveau voilier nous a coûté 70 000 CHF, il est très bien équipé mais malgré cela, il y a quand même eu quelques gros investissements à faire au départ, on devrait ensuite être tranquille pendant quelques années, du moins on l’espère ?

    Qu’est-ce qui vous plaît dans ce mode de vie ?

    Nous aimons cette vie simple et minimaliste, proche de la nature. Pour nous, vivre sur un voilier c’est un retour aux valeurs essentielles de la vie… 

    Le temps se chiffre en jours et plus en minutes comme dans notre ancienne vie en Suisse stressante et chronométrée… 

    Nous avons voulu quitter la routine pour une vie d’aventure, de découvertes et de rencontres. 

    Il faut être conscient que vivre sur un voilier c’est souvent réparer dans les plus beaux endroits du monde ! Il y a beaucoup de merveilleux moments mais il y a aussi des galères… 

    Chaque retour en Suisse nous conforte dans notre choix de vivre sur le bateau. Beaucoup de gens sont de plus en plus dans la superficialité et le matérialisme, dans la surconsommation et la dépendance au téléphone portable. Ils courent et ils n’ont plus le temps…  

    Qu’est-ce que vous aimez moins dans ce style de vie ?

    Les problèmes techniques et les galères… Quand nous passons trop de temps sur les chantiers à rénover le bateau… 

    Être parfois bloqué dans un endroit détestable à attendre une fenêtre météo ou à régler des problèmes… Exemple : passer 38 jours au mouillage de Las Brisas à Panama City ! 

    Avec notre ancien voilier, lorsqu’il y avait du mauvais temps, on n’avait pas d’espace de vie à l’intérieur, donc on subissait le mauvais temps car il nous empêchait de faire des activités… Aujourd’hui avec notre nouveau voilier plus confortable, même s’il pleut, nous pouvons vivre à l’intérieur, bricoler, travailler sur l’ordinateur et aussi vivre dans le cockpit qui est bien protégé. La qualité de vie est nettement meilleure ! 

    Destinations préférées et pourquoi ?

    Pour Anisia : les îles San Blas (Panama) car je suis passionnée de chasse sous-marine et il n’y a pas le problème de ciguatera aux San Blas et pas trop de requins. Et puis les Kunas sont gentils, ils mènent une vie très simple.

    Sinon la Polynésie pour les rencontres merveilleuses avec les locaux (en particulier les marquisiens) et les paysages magnifiques…

    Quels conseils donneriez-vous aux futurs tourdumondistes en voilier ?

    Il faut être bricoleur et toucher à tout : mécanique, électronique et électricité, plomberie, menuiserie, etc. Un bateau c’est du boulot et c’est beaucoup de problèmes et c’est un budget à ne pas sous estimer ! 

    Contact

  • Quelle monnaie aux Petites Antilles (Caraïbes) ?

    Les Petites Antilles, appelées aussi les Caraïbes, sont composées de plusieurs îles et territoires.

    La monnaie la plus utilisée aux Petites Antilles est l’Euro (€), le Dollar américain (USD) et le Dollar caribéen (EC$).

    La devise de chaque île des Caraïbes dépend de l’appartenance territoriale ou de la dépendance économique.

    De plus, les pays des Caraïbes ont une monnaie officielle locale mais ils acceptent souvent une autre monnaie, en général le Dollar américain.

    Découvrez quelle île accepte quelle monnaie, la facilité pour retirer ou échanger l’argent et aussi l’arnaque aux Dollars Caribéens.

    Liste des îles et des monnaies officielles aux Petites Antilles

    IleDépendanceMonnaie officielle
    Iles vierges américainesUSADollar américain
    Iles vierges britanniquesRoyaume-UniDollar américain
    AnguillaRoyaume-UniDollar caribéen
    Saint-Martin (partie française)FranceEuro
    Saint-Martin (partie néerlandaise)Pays-BasFlorin des Antilles néerlandaises
    Saint-BarthélemyFranceEuro
    SabaPays-BasDollar américain
    Saint-EustachePays-BasDollar américain
    Saint-Kitts-et-NevisindépendantDollar caribéen
    MontserratRoyaume-UniDollar caribéen
    Antigua et BarbudaindépendantDollar caribéen
    GuadeloupeFranceEuro
    DominiqueindépendantDollar caribéen
    MartiniqueFranceEuro
    Sainte-LucieindépendantDollar caribéen
    Saint-Vincent et les GrenadinesindépendantDollar caribéen
    GrenadeindépendantDollar caribéen
    BarbadeindépendantDollar barbadien
    Trinité-et-TobagoindépendantDollar de Trinité-et-Tobago
    BonairePays-BasDollar américain
    CuraçaoPays-BasFlorin des Antilles néerlandaises
    ArubaPays-BasFlorin arubais

    Cette liste contient les îles aux Petites Antilles en les énumérant du nord au sud.

    quelle monnaie utiliser aux Petites Antilles
    Les monnaies officielles aux Petites Antilles

    Les îles caribéennes indépendantes utilisent comme monnaie officielle soit leur propre monnaie soit le Dollar caribéen.

    Les îles des Antilles françaises utilisent l’Euro.

    Les îles des Antilles néerlandaises utilisent comme monnaie officielle soit le Florin soit le Dollar américain. Elles n’utilisent pas l’Euro.

    Les autres îles des Petites Antilles utilisent soit le Dollar américain soit le Dollar caribéen.

    Regardons plus en détail les différentes régions en fonction de leur dépendance administrative.

    Quelle monnaie aux Antilles françaises ?

    Les îles des Antilles françaises font partie des territoires d’outre-mer de la France. Les îles qui composent les Antilles françaises sont :

    • Saint-Martin – la partie française de l’île
    • Saint-Barthélemy – en abrégé St-Barth
    • Guadeloupe
    • Martinique

    La monnaie officielle sur les îles des Antilles françaises est l’Euro.

    Sur l’île de Saint-Martin, le Dollar américain est largement utilisé dans les commerces.

    Certains commerces à Saint-Martin indiquent les prix seulement en USD car la marchandise est importée des Etats-Unis. C’est par exemple le cas des magasins nautiques. Vous pouvez bien évidemment payer en Euros au lieu du USD, le magasin appliquera un taux de change.

    Aux Antilles françaises, vous pouvez facilement échanger l’argent dans les banques et retirer des Euros dans les bancomats.

    Les cartes de crédits et de débits sont largement acceptées dans les commerces. Les petites échoppes, sur le marché et les petits bistrots au bord de la plage n’acceptent que de l’argent liquide en Euro.

    Pour les Antilles françaises, prévoyez donc à l’avance des Euros. Si vous devez échanger l’argent sur place, préférez venir avec du Dollar américain. Des monnaies comme le Dollar canadien ou le Franc suisse sont moins courants dans les bureaux de change et le taux de change n’est pas très favorable.

    Quelle monnaie aux Antilles néerlandaises ?

    Les Antilles néerlandaises désignaient jusqu’en 2010 une entité politique unifiée. Les îles sont désormais soit un état autonome soit elles ont un statut spécial au sein du Pays-Bas.

    Mais nous continuons à utiliser l’appellation Antilles néerlandaises pour désigner les îles :

    • Saint-Martin : partie néerlandaise de l’île, Sint Maarten en néerlandais. On l’appelle également Saint-Martine pour la distinguer de la partie française de l’île.
    • Saint-Eustache – Sint Eustatius en néerlandais, Statia en anglais
    • Saba
    • Bonaire
    • Curaçao
    • Aruba

    Avant la dissolution des Antilles néerlandaises en tant qu’entité politique, les îles utilisaient le Florin des Antilles néerlandaises en tant que monnaie officielle, sauf l’île d’Aruba qui utilisait le Florin arubais.

    Depuis 2010, les monnaies suivantes sont utilisées sur les îles néerlandaises aux Antilles :

    L’île de Saint-Martin (partie néerlandaise) utilise comme monnaie officielle le Florin des Antilles néerlandaises (abréviation Naf). Toutefois, le Dollar américain y est très largement utilisé.

    Les îles Saint-Eustache, Saba et Bonaire utilisent comme monnaie officielle le Dollar américain.

    L’île de Curaçao utilise comme devise officielle le Florin des Antilles néerlandaises (Naf). Vous pourrez l’échanger sur place dans une banque. Préférez le USD ou l’Euro. Le change est plafonné à la banque. Nous avons pu échanger seulement 250 Euros/personne à la fois.

    L’île d’Aruba utilise comme devise officielle le Florin arubais (abréviation Afl).

    Aux Antilles néerlandaises, malgré la disparité des monnaies sur les différentes îles, il est facile de payer en USD dans les commerces et les restaurants.

    Le Dollar caribéen

    Le Dollar caribéen est le Dollar des Caraïbes orientales. Il est également appelé le Dollar est-caribéen qui est la traduction du East Caribbean Dollar.

    On utilise communément l’abréviation EC ou EC$ qui se prononce « i-ci ».

    Les îles caribéennes suivantes utilisent le Dollar des Caraïbes orientales comme monnaie officielles :

    • Anguilla         
    • Saint-Kitts-et-Nevis : Saint-Christophe-et-Niévès en français
    • Montserrat
    • Antigua-et-Barbuda
    • Dominique
    • Saint-Lucie
    • Saint-Vincent et les Grenadines
    • Grenade

    Le taux de change du Dollar des Caraïbes orientales par rapport au Dollar américain est de 2,7EC$ pour 1USD. Le taux de change est fixe depuis 1976.

    Vous pouvez changer facilement les USD ou Euros dans les bureaux de change et les banques. En Grenade, nous avons même pu échanger l’argent dans les petits commerces tenu par les chinois.

    Les commerces et les restaurants acceptent largement l’USD.

    Dollar caribéen et Dollar américain

    Attention à ne pas confondre le Dollar caribéen et le Dollar américain.

    Les commerces affichent normalement les prix en EC$. Mais les endroits à touristes par contre, comme les restaurants, pratiquent parfois des arnaques à touristes.

    Ils affichent des prix en USD mais n’indiquent pas que ce sont des USD. Ils donnent seulement le prix, pas la devise. Les touristes pensent souvent qu’il s’agit des EC$. Et au moment de pays la note, on vous annonce que les prix sont en USD, pas en EC$ ce qui gonfle la facture de 2,7 fois.

    Si la devise n’est pas précisée, EC$ ou US$, vérifiez à l’avance, surtout dans les restaurants, de quelle devise il s’agit avant de vous retrouver avec une facture démesurée.

  • Grand voyage en voilier – bilan des 5 ans

    Comme nous le faisons chaque année sur notre blog, il est temps de faire un bilan de l’année écoulée.

    Les upgrades du bateau, le budget, les galères, les bons moments. Que s’est-il passé d’important en une année et quelle sera la suite du voyage ?

    Vous pourrez certainement en retirer quelques enseignements pour préparer votre propre grand voyage en voilier.

    Ce bilan de notre cinquième année de vie à bord autour du monde fait référence à la période de septembre 2022 à septembre 2023.

    Vous pourrez lire les bilans des années précédentes ici :

    Itinéraire et destinations en voilier – 5ème année

    Deux destinations étaient au programme – le Panama et la Mer de Cortez sur la côte Pacifique du Mexique :

    • îles Bocas del Toro au Panama : septembre-octobre
    • passage du Canal de Panama : octobre 2022
    • îles Las Perlas et côte pacifique du Panama : jusqu’en novembre
    • remontée du Panama vers le Mexique en ligne droite
    • côte pacifique du Mexique et la Mer de Cortez : depuis fin décembre 2022

    Nous sommes restés au Panama 10 mois en tout, de janvier à novembre 2022. Le passage du canal de Panama est une expérience extraordinaire.

    Mais le Panama a deux gros inconvénients : seulement 3 mois de visa pour les européens et la saison des pluies qui s’installe de mars à novembre (beaucoup d’orages, pas de soleil, pas de vent et beaucoup d’humidité).

    La remontée du Panama vers le Mexique et la Mer de Cortez était très éprouvante. Environ 2200 milles nautiques presque tout au moteur.

    La région de la côte pacifique ne connaît pas de vent. Et quand il y a du vent au Mexique, c’est fort et tout est contre vous. Donc la seule manière de remonter, c’est pendant la pétole et au moteur.

    Nous comprenons maintenant pourquoi quasiment personne ne remonte du Panama vers le Mexique. Se diriger directement depuis le Panama vers la Polynésie Française est peut-être une meilleure décision.

    La côte mexicaine est charmante avec Accapulco, des baleines, dauphins, tortues et des otaries. Enfin des supermarchés dignes de ce nom et Amazon pour faire le plein d’achats pour le bateau.

    Formalités administratives en Amérique latine

    L’Amérique latine est un continent très administratif avec des frais de tous les côtés.

    On paye partout et pour tout : immigration, douanes, mettre son annexe au ponton, des permis de toute sorte, des autorisations, parfois des mouillages. On paye la clearance pour entrer et aussi pour sortir. Absolument tout se monnaie.

    Le passage du Canal de Panama requière également beaucoup de paperasse administrative. Vous pouvez tout faire par vous-même mais nous n’avons plus les nerfs à cela et sommes passés par un agent qui s’est occupé de tout. Nous avons parlé de tous les frais liés au Canal et au Panama dans cet article.

    Le Mexique bât tous les records jusqu’à présent au niveau des formalités.

    Depuis nos 5 ans de voyage en voilier, nous n’étions jamais confrontés à une telle complexité administrative et coûts. Il nous a fallu faire plusieurs dizaines de kilomètres pour effectuer notre entrée au Mexique.

    Il faut prendre un taxi pour aller jusqu’à la frontière avec le Guatemala qui est à 50 kilomètres de la marina pour faire l’importation temporaire du bateau (douanes) dans le pays. On s’est fait refuser nos photocopies en couleur de nos documents, ils les exigeaient en noir-blanc. Présence d’un chien anti-drogue sur notre bateau à l’arrivé et au départ de la marina.

    Visa, douanes, autorisations portuaires, permis de pêche, permis pour les réserves naturelles, assurance bateau spéciale pour le Mexique, annoncer son arrivée et départ dans les capitaineries même si l’on est juste au mouillage. Ouf, ça en fait beaucoup trop.

    Réparations et maintenance

    Cette cinquième année n’a pas demandé de gros investissements pour les réparations et mises à jour du bateau.

    Comment est-ce possible ? Bon, nous avons fait beaucoup d’upgrades l’année d’avant et nous le savons, tout est à durée limitée sur un bateau. Quelque chose va forcément se casser tôt ou tard.

    Une machine à laver a fait l’apparition sur notre bateau. Dajana n’en pouvait plus de laver la lessive à la main quand nous étions pendant des semaines dans des endroits reculés.

    Les laveries automatiques se font également très rares en Amérique latine. C’est plutôt un service pressing bien plus coûteux.

    Avoir une machine à laver à bord est une vraie révolution. Il faut bien sûr faire attention à la consommation d’eau mais quel bonheur d’avoir un linge propre sans devoir se demander où trouver une laverie.

    Trouver une petite machine qui rentre dans un bateau, qui consomme peu d’électricité, qui n’a pas besoin de chauffer l’eau est un challenge à l’étranger. Sans oublier que l’Amérique latine marche à 110 V.

    La première machine avec un tableau électronique achetée au Panama est tombée en panne après 3 mois. Le tableau électronique a cramé.

    Il fallait en trouver urgemment une autre au Mexique. Cette fois-ci, une toute bête, sans électronique. Elle est en plastique, avec un simple moteur. Rien d’autre n’existe au Mexique pour une machine de petite taille.

    Un autre souci sur notre bateau cette cinquième année était l’antifouling. C’est une peinture spéciale sur la partie immergée du bateau qui empêche les algues et les coquillages de pousser et du coup freiner le bateau en navigation.

    En passant la coque au Karcher, on découvre une plaque de calcaire qui couvre tout le bateau. Sauf aux endroits des bers de l’ancien chantier.

    Notre antifouling Hempel fait en Colombie en janvier 2022 était dans un était épouvantable. Les coquillages y poussaient trop vite et il fallait racler la coque en permanence.

    En sortant le bateau de l’eau en juin 2023, nous avons découvert une plaque de calcaire sur toute la coque. L’antifouling n’avait aucun effet sauf sur des endroits où étaient les bers (les supports qui soutiennent le bateau quand il est au sec). Très étrange.

    Qu’est-il arrivé à l’antifouling ? Une main d’œuvre colombienne non qualifiée a fait les travaux d’antifoulingl Le chantier au sec en Colombie nous obligeait à passer par des travailleurs locaux.

    Des rouleaux inappropriés ? Des couches trop épaisses ? L’effet d’un dissolvant mélangé avec l’antifouling pour le rendre moins épais à l’application ?

    Résultat catastrophe quand on ne fait pas les travaux soi-même. Au Mexique, nous avons dû engager quelqu’un pour enlever absolument tout : la couche du calcaire, les différentes couches d’antifouling et du primaire pour arriver jusqu’au gelcoat (première couche imperméable de la coque).

    Coque de Silkap mise presque à nu pour refaire le gelcoat.

    Il fallait ensuite refaire le gelcoat pour réimperméabiliser la coque et faire l’antifouling. Un travail excellent fait par une main d’œuvre mexicaine locale de haute qualité. Chose pas facile à trouver en Amérique latine.

    Rentrer en Europe pour voir la famille

    Pour la première fois après 5 ans de voyage, nous sommes rentrés en Europe pour voir nos familles respectives. Dajana en Slovaquie, Ivo au Portugal et en Suisse.

    Cette visite de deux mois loin du bateau nous a fait du bien. Pas de réparations de bateau à l’horizon. Mais il fallait acheter du matériel nautique en Europe car on ne trouve rien au Mexique.

    Nos valises étaient remplies de pièces détachées. Heureusement, les douanes mexicaines ne nous ont pas fouillé pour nous taxer le matériel.

    La vie en Europe nous a semblé stressante. Beaucoup de gens malheureux vivant une vie routinière avec cette boucle éternelle du « métro, boulot, dodo ». Nous en faisions partie il y a 5 ans en arrière.

    Mais cette fois-ci c’est encore plus flagrant pour nous car nous ne sommes plus dans le système. La vie en bateau a certes ses contraintes, mais nous n’avons absolument aucune envie de revenir dans notre ancienne vie.

    Notre but est de faire le maximum pour profiter de la vie, même avec notre budget limité. Dajana trouvera une solution en cours de route pour remplir la caisse de bord.

    Mais tant que nous avons encore un peu de liberté et de mouvement dans le monde, nous en profiterons autant que nous pouvons.

    Partir voyager autour du monde, dans des pays qui n’ont pas grand-chose nous a permis d’apprécier encore plus les choses simples de la vie. C’est maintenant l’extase à la vue de yogourts, de fromages, de pain, de pizza…

    Starlink pour la communication en mer

    L’équipement à bord de Silkap ajouté au fur et à mesure du voyage nous permet de vivre de plus en plus en autonomie complète. Nous apprécions d’être loin de tout, dans des endroits reculés.

    Un gros souci jusqu’à présent était l’accès à internet et surtout à la météo quotidienne pour nous mettre à l’abri en cas de mauvaise météo.

    Les côtes mexicaines et surtout la Mer de Cortez ont peu d’antennes-relais pour le téléphone ce qui nous permettrait d’avoir des données.

    Alors cette année, nous avons acheté Starlink au Mexique.

    Starlink est une antenne satellite pour avoir accès à internet haut débit via le réseau satellite SpaceX d’Elon Musk.

    Starlink est une révolution à bord. Internet haut débit au mouillage, en navigation près des côtes et aussi en longues traversées. Bye-bye Iridium GO, notre ancien téléphone satellite.

    Starlink a aussi une contrainte majeure : consommation d’énergie. De plus, le nôtre est en 110V et nécessite de faire tourner le convertisseur de 12V à 220V et ensuite un autre de 220V à 110V. Starlink ne tourne donc pas en permanence sur Silkap.

    Maintenant que nous avons accès à internet, Dajana va pouvoir enfin chercher des solutions pour gagner de l’argent en ligne.

    Budget grand voyage en voilier

    Notre bilan financier de cette cinquième année de voyage, septembre 2022 à septembre 2023, n’a pas connu de grosses dépenses pour de gros travaux de réparation.

    Par contre, il y avait le passage du Canal de Panama et notre visite de deux mois en Europe. De plus, l’inflation et le taux de change du Pesos mexicain ont fait grimper les prix de 30 à 40%. Certains prix, comme le prix à la marina et au chantier ont carrément doublé. Nous avons également dépensé 1000 Euros en diesel pour remontre du Panama jusqu’en Mer de Cortez au Mexique.

    Le budget mensuel moyen pour cette cinquième année de voyage s’élève à 2883 Euros. Ce budget comprend absolument toutes les dépenses pour nous deux et pour notre bateau Silkap, un Bénéteau Oceanis 440 de 13 mètres.

    Le budget de chaque année est très différent en fonction des destinations, de ce qui faut réparer, remplacer et des mises à jour à faire pour augmenter notre confort à bord ainsi que l’autonomie du bateau. En cinq ans de voyage, combien ça nous a coûté ?

    Le budget mensuel moyen pour les cinq ans de voyage s’élève à 2828 Euros. Ce budget comprend absolument toutes les dépenses pour nous deux, y compris les gros travaux (p.ex. changement du gréement, du safran) ainsi que tous le matériel (p.ex. nouvelle voile, générateur, bimini…).

    Certains d’entre vous s’étonnent de ces chiffres. Le voyage en voilier n’est pas un voyage bon marché. Tout dépend de ce qui casse sur le bateau. On trouve difficilement les pièces pour le bateau, tout doit être importé et est taxé. La vie en soi n’est pas si chère, mais tout ce qui est lié au bateau consomme énormément de budget.

    Moments forts du voyage

    Le voyage en voilier est un style de vie très particulier. Nous voyons principalement les côtes et les plages, là où nous pouvons jeter l’ancre en toute sécurité. Cela nous permet de voir des endroits très reculés et habituellement non accessibles par voie terrestre.

    Ile aux otaries
    Crocodile au port

    L’un de ces endroits était la Bahia Honda sur la côte pacifique du Panama. Une île isolée près de la côte sans réseau mobile et sans Internet. Deux policiers en charge de la sécurité sur l’île nous ont offert un café en nous décrivant leur passion pour la garde suisse du pape au Vatican. Nous avons aussi fait du troc avec les locaux pour obtenir des fruits cultivés sur l’île.

    Sur l’île à côté, nous avons fait le plein d’eau car il y avait un lodge mais il était fermé. Un mouillage fait vraiment au hasard où nous sommes finalement restés une semaine. Un incroyable snorkeling avec du poisson en abondance.

    Nos tentatives pour faire du feu à la plage pour cuire le poisson attrapé ne donnaient rien. Le bois était très humide. Un gardien est venu voir pourquoi il y avait de la fumée.

    En discutant avec lui, nous avons découvert que l’île appartenait à un milliardaire français. On nous a donné l’accord pour utiliser l’eau douce de l’île ce qui a permis à Dajana de laver absolument tout le linge dans notre nouvelle machine à laver.

    Au Mexique, nous avons vu pour la première fois des baleines au mouillage près de notre bateau. Ainsi qu’une île peuplée d’otaries accessible en annexe.

    Futurs projets pour notre voyage

    Cette cinquième année de voyage était remplie de questionnement si nous voulons continuer à voyager en voilier.

    La vie en bateau est loin d’être confortable. Nous ne voyons pas grand-chose de l’intérieur des pays. Les réparations perpétuelles à bord commencent à nous fatiguer.

    La question de la vente du bateau s’est sérieusement posée cette année. Toutefois, l’envie d’aller en Polynésie française est très forte. Enfin nous pourrons faire des plongées et voir la vie sous-marine digne de ce nom.

    Nous allons pour l’instant garder le projet du Pacifique et nous réévaluerons la situation à nouveau en Polynésie.

    Dajana souhaite aussi développer une activité lucrative pour remplir la caisse de bord. Les économies mises de côté pour le voyage s’épuisent plus rapidement que prévu.

    Travailler en ligne malgré que nous ayons Starlink n’est pas aussi simple. A voir comment Dajana y arrive d’ici la Polynésie.

    Que faire si nous vendons le bateau ? Nous souhaitons continuer à voyager. Par avion et par voie terrestre cette fois-ci. Moins de contraintes concernant le choix des pays et nous pourrons ainsi visiter l’intérieur des terres et pas uniquement les côtes.

    Et surtout adieu aux réparations et aux inquiétudes au sujet du bateau.

    Comme tous les navigateurs le disent : le deux moments les plus heureux des marins sont le jour de l’achat du bateau et le jour de sa vente.

    Et vous, que pensez-vous de tout cela ?

  • Catégorie de conception A, B, C et D – qu’est-ce que c’est ?

    Les bateaux de plaisances destinés à la pratique des loisirs et du sport font l’objet d’une catégorisation au niveau de la législation européenne.

    Cette réglementation distingue quatre catégories de conception : A, B, C et D.

    Le critère pour définir la catégorie de conception sont les conditions météorologiques : le vent et les vagues.

    Comment connaître la catégorie pour votre bateau et à quoi cela correspond ?

    Marquage CE

    Les navires de plaisance mis sur le marché ou en service dans l’Union Européenne comportent un marquage de certification européenne : marquage CE.

    Il s’agit d’une réglementation européenne pour homologuer les bateaux de plaisance.

    Les entreprises de construction de bateaux apposent le marquage CE sur les navires et attestent ainsi la conformité aux exigences en matière de normes de conception, de construction et de sécurité.

    Le marquage CE concerne :

    • Bateaux de plaisance destinés à la pratique des loisirs et du sport
    • Bateaux entre 2.5 mètres et 24 mètres
    • Bateaux mis sur le marché ou en service dans l’Union européenne (UE) depuis 1998

    Catégories de conception

    Les catégories de conception ont fait leur apparition dans la réglementation européenne en 1998. Depuis cette date, les bateaux sont homologués en quatre catégories de conception : A, B, C et D.

    La plus récente directive 2013/53/UE du Parlement européen et du conseil entrée en vigueur le 18 janvier 2016 classe les bateaux dans quatre catégories de conception selon les conditions météorologiques : la force du vent et la hauteur significative des vagues.

    Catégorie de conceptionForce du vent
    (échelle de Beaufort)
    Hauteur significative des vagues
    (H1/3, en mètres)
    Asupérieure à 8supérieure à 4
    Bjusqu’à 8 comprisjusqu’à 4 compris
    Cjusqu’à 6 comprisjusqu’à 2 compris
    Djusqu’à 4 comprisjusqu’à 0,3 compris

    Cette classification ne dit pas grand-chose à un plaisancier pour quel type de navigation il pourra utiliser son bateau et ce que veut dire concrètement hauteur significative des vagues.

    La Fédération des industries nautiques (FIN) a vulgarisé cette catégorisation.

    Catégorie de conceptionType de navigationForce maximale du vent (Beaufort)Hauteur maximale des vagues (m)
    Aocéanique910 m
    Bhauturier88 m
    Ccôtier64 m
    Deaux abritées40,5 m
    Catégories de conception de bateaux, classement de A à D
    hauteur significative des vagues

    Catégories de navigation pour les bateaux avant 1998

    Les bateaux mis sur le marché européen avant 1998 ne sont pas concernés par les catégories de conception et il n’existe pas d’équivalence légale à ce sujet.

    Les pays européens ont leur propre réglementation avant cette date et il faudra vous assurer de la respecter en fonction du pavillon de votre bateau.

    La France par exemple utilisait six catégories de navigation pour classifier les bateaux avant 1998. Cette classification dépendait de la distance maximale à un abri et de l’équipement de sécurité à bord.

    Catégorie de navigationEloignement maximum d’un abri
    1pas de limite
    2200 milles
    360 milles
    420 milles
    55 milles
    62 milles

    Quelle catégorie de bateau choisir pour un voyage en voilier autour du monde ?

    Pour les bateaux mis sur le marché depuis 1998, les catégories de conception A et B sont faites pour la navigation hauturière et la grande croisière.

    Pour les bateaux avant 1998 qui ne comportent pas de catégorie de conception, renseignez-vous auprès des autorités maritimes sur les équivalences. Un bateau hauturier doit pouvoir résister à des conditions météo imprévues d’une part par sa construction et d’autre part grâce à son équipement de sécurité.

    Les assurances peuvent également émettre des restrictions quant aux responsabilités lors d’une utilisation inappropriée de votre bateau.

    Et qu’en est-il de notre bateau ? Notre voilier Silkap est un Bénéteau Océanis 440 de 13 mètres de 1991. Il n’a donc pas de catégorie de conception. Mais c’est un bateau conçu et construit pour la navigation hauturière. Il tient bien dans une mer agitée que nous avons pu tester en navigation jusqu’à force 7 Beaufort.

  • Immatriculer un bateau hauturier en Suisse (pavillon suisse)

    Les exigences pour immatriculer son bateau hauturier en Suisse sont élevées. Surtout que pour conduire un bateau sous pavillon suisse, vous aurez besoin d’un permis hauturier. C’est une obligation légale.

    Alors certains suisses, surtout les doubles nationaux, décident d’immatriculer leur bateau dans un autre pays.

    C’était également notre cas. Notre Bénéteau Oceanis 440 était au début de notre voyage autour du monde sous pavillon belge.

    Mais battre pavillon suisse, malgré ses exigences, a également quelques avantages : une bonne préparation théorique et pratique à la mer, assurance tout risque très abordable pour le bateau et la rapidité des réponses de la part de l’autorité suisse maritime.

    Notre voilier Silkap a changé de pavillon au bout de 3 ans de voyage et est immatriculé maintenant en Suisse.

    Nous sommes passés par la procédure d’immatriculation et vous dévoilons comment ça se passe.

    Qui peut immatriculer un bateau hauturier en Suisse ?

    Les personnes suivantes peuvent immatriculer leur bateau hauturier de plaisance sous pavillon suisse :

    • Citoyens suisses
    • Association suisse ayant pour but d’encourager les sports nautiques et la navigation de plaisance
    • Citoyen suisse ayant la double nationalité s’il n’est pas domicilié dans l’autre Etat dont il est également ressortissant
    • Citoyens de l’UE ou de l’AELE disposant d’une autorisation de séjour suisse valable (donc avec un domicile suisse)

    Organisme compétent pour l’immatriculation

    L’Office suisse de la navigation maritime (OSNM) est chargée d’immatriculer les bateaux de sport et de plaisance dans le registre suisse des yachts suisses naviguant en mer.

    La demande d’immatriculation et le renouvellement (prorogation) se font par voie électronique via les Services en ligne de l’OSNM.

    Pour toute demande de renseignements, d’enregistrement, de modification de données, de prolongation ou de radiation pour un bateau sous pavillon suisse, adressez-vous à l’OSNM par téléphone ou par e-mail. Vous trouverez leurs coordonnées sur le site web de l’OSNM.

    L’OSNM répond très rapidement et nous étions très contents de leur disponibilité et efficacité.

    Les documents légaux relatifs à l’enregistrement d’un bateau suisse sont également disponibles sur le site de l’OSNM sous la rubrique « Conditions d’obtention de l’immatriculation dans le registre suisse des yachts et de son entretien ».

    Types de bateaux hauturiers suisses

    Seuls des bateaux de sport et de plaisance en état de tenir la mer et équipé de manière adéquate peuvent être immatriculés dans le registre suisse des yachts naviguant en mer.

    Sont considérés comme étant en état de tenir la mer des bateaux de la catégorie de conception A ou B selon les normes CE (conformité européenne).

    La catégorie de conception CE est une réglementation européenne qui permet d’indiquer l’aptitude du bateau à affronter des conditions de navigation. La catégorie de conception est indiquée sur les documents du bateau lors de sa fabrication.

    Les bateaux de catégorie A sont destinés aux longs voyages et peuvent affronter des vents jusqu’à force 9 Beaufort et des vagues jusqu’à 10m.

    Les bateaux de catégorie B sont destinés aux voyages au large des côtes et peuvent affronter des vents jusqu’à force 8 Beaufort et des vagues jusqu’à 8m.

    N’importe quel type de bateau ne peut donc pas être immatriculé sous pavillon suisse.

    De plus, le bateau doit avoir un équipement obligatoire à bord selon la « Directive relative à l’équipement des yachts battant pavillon suisse ».

    Procédure pour immatriculer un bateau hauturier sous pavillon suisse

    L’immatriculation d’un bateau pour obtenir le certificat de pavillon suisse se fait par voie électronique via le site web de l’OSNM.

    La délivrance du certificat de pavillon suisse est régie par l’art. 5 de l’ordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts suisses naviguant en mer (ordonnance sur les yachts, RS 747.321.7).

    Les documents à fournir pour l’immatriculation dans le registre suisse des yachts comprend :

    • Carte d’identité suisse ou passeport, ou permis de séjour suisse
    • Titre de propriété pour le bateau
    • Confirmation de radiation du bateau du registre étranger si le bateau était immatriculé avant dans un autre registre
    • Spécificités techniques du bateau et confirmation de la navigabilité et de l’équipement adéquat : un expert maritime agréé vous délivrera suite à l’expertise du bateau le « Certificat de navigabilité » – ce formulaire est à télécharger sur le site de l’OSNM et à faire remplir par l’expert
    • Attestation d’assurance responsabilité civile (RC)
    • Formulaire « Copropriété et pouvoir de représentation » en cas de copropriété

    Le délai pour l’immatriculation du bateau hauturier suisse est d’environ deux semaines. Vous obtiendrez le Certificat de pavillon suisse en format électronique par courriel.

    Le bateau sera immatriculé avec le port d’attache à Bâle. La Suisse n’a qu’un seul port d’attache pour les bateaux hauturiers. Vous pourrez inscrire Bâle, Basel ou Basilea à l’arrière de votre bateau pour signaler le port d’attache.

    Il reste à noter que pour obtenir le certificat de pavillon suisse, vous n’avez pas besoin d’être en possession d’un permis mer. Par contre, pour pouvoir naviguer avec le bateau, il vous faudra obligatoirement avoir un équipier à bord qui possède un permis mer reconnu par l’OSNM. Donc au final, vous ou un autre copropriétaire devra passer le permis.

    Article à lire : Permis mer suisse

    Coût de l’immatriculation d’un bateau hauturier suisse

    Le coût de l’immatriculation d’un bateau dans le registre suisse des yachts s’élève à 1250,- CHF. Ce prix comprend :

    • L’examen de tous les documents,
    • L’immatriculation dans le registre,
    • La délivrance du certificat de pavillon suisse pour trois ans
    • Les frais de port

    Après les trois ans de validité du certificat de pavillon, il vous faudra demander un renouvellement du certificat (une prorogation) auprès de l’OSNM.

    Le coût du renouvellement du certificat de pavillon suisse s’élève à 150 CHF/année.

    Validité du pavillon suisse

    Quand vous immatriculez votre bateau dans le registre suisse des yachts, vous obtiendrez un certificat de pavillon suisse.

    Le certificat de pavillon suisse est valable trois ans.

    Vous devrez ensuite demander une prorogation (un renouvellement). La durée maximale d’une prorogation est de trois ans.

    Cela signifie que le certificat de pavillon suisse est valable trois ans et à la fin des trois ans vous devrez demander une nouvelle prorogation à l’OSNM.

    Alternatives au pavillon suisse

    Obtenir le pavillon suisse pour un bateau de plaisance est contraignant et coûteux comparé à d’autres pays. Et surtout, parce que pour conduire un bateau battant pavillon suisse, il vous faudra avoir obligatoirement le permis hauturier.

    Si vous avez seulement la nationalité suisse, le choix du pavillon est plus restreint. Il existe des pays qui octroient leur pavillon sans que vous ayez la nationalité du pays ou habitiez dans le pays. C’est par exemple le cas du Panama.

    Si vous avez une double nationalité, alors vous pourrez enregistrer le bateau dans le pays de votre deuxième nationalité.

    La Pologne accorde le pavillon polonais à tout ressortissant européen et la procédure est très facile. Par le passé, c’était également le cas pour les Pays-Bas et la Belgique, mais plus maintenant.

    Nous avons rencontré de nombreux suisses voyageant en voilier autour du monde. La majeure partie avait le pavillon suisse. Ceux qui étaient double-nationaux ont souvent opté plutôt pour le pavillon de leur deuxième nationalité car moins compliqué.

    Nous avons aussi rencontré un suisse avec le pavillon malaisien car il avait acheté son bateau en Malaisie et il n’avait aucune envie de faire le permis hauturier.

    TVA

    La Suisse n’a pas d’accès à la mer et par conséquent, les bateaux hauturiers de plaisance ne payent pas de TVA suisse lors de l’immatriculation.

    En voyageant autour du monde, vous respecterez comme tout autre bateau le délai pendant lequel le bateau reste dans les eaux territoriales sans payer les droits de douanes et de TVA.

    Et qu’en est-il pour les eaux côtières européennes des pays Schengen ? Si votre bateau sous pavillon suisse n’a jamais payé de TVA dans un pays européen, il pourra y naviguer pendant 18 mois et devra ensuite quitter les eaux européennes pour au moins un jour. Ainsi, il évitera de payer les droits de douanes.

    Si vous souhaitez acheter un bateau d’occasion sous pavillon européen et voulez l’immatriculer sous pavillon suisse et naviguer en Europe, demandez au propriétaire de vous fournir la preuve que la TVA européenne sur le bateau a été payée. Ainsi, cela vous évitera de devoir ressortir au bout des 18 mois hors eaux européennes.

    Assurance d’un bateau hauturier suisse

    Un bateau battant pavillon suisse doit avoir obligatoirement au moins l’assurance responsabilité civile (RC). Cette assurance est exigée lors de l’immatriculation.

    L’assurance tout risque n’est pas obligatoire pour l’immatriculation mais vous pourrez l’obtenir facilement et à un tarif très abordable. C’est un énorme avantage comparé à d’autres pavillons qui ont des difficultés à obtenir une assurance tout risque dès qu’ils naviguent en dehors de l’Europe.

    La majeure partie des bateaux sous pavillon suisse est assurée auprès de l’assurance la Murette. Pour l’obtenir, il faut être membre du Cruising Club de Suisse (CCS).

  • Permis mer suisse – réponses à toutes vos questions

    Pour conduire un bateau de plaisance en haute mer sous pavillon suisse, il est obligatoire d’avoir le permis mer (permis hauturier).

    La Suisse est très exigeante quant à la délivrance du permis mer suisse : cours, examens, pratique et santé. La Suisse est l’un des rares pays qui impose d’avoir un permis.

    Nous sommes passés par la case permis hauturier tous les deux pour réaliser notre projet de tour du monde en voilier.

    N’ayant aucune expérience de voile préalable, notre premier objectif à réaliser en 2014-2015 était de commencer le permis mer. C’était compliqué et long.

    Qu’est-ce qu’un permis hauturier ?

    Le permis hauturier, appelé aussi permis mer, permis de conduire en mer ou certificat de conduite en mer, est un permis qui vous autorise à conduire un bateau en mer et sur les océans sans restriction de taille du bateau et sans restriction géographique.

    Le permis mer ne peut pas être utilisé pour conduire un bateau en eaux intérieurs ou sur les fleuves.

    On distingue entre :

    • le permis mer pour bateau à voile
    • le permis mer pour bateau à moteur

    Si vous voulez naviguer au large sur un voilier, alors il vous faudra passer le permis mer voile.

    La Suisse ne fait pas de distinction entre permis côtier ou permis hauturier, comme c’est le cas en France par exemple. Le permis mer suisse comprend ces deux types de navigation.

    Le permis hauturier est valable pour la navigation de plaisance (loisirs) et non pas pour le commerce. Il n’est pas possible de faire du charter avec le permis suisse.

    permis mer suisse

    Qui a besoin d’un permis mer suisse ?

    Tout bateau de plaisance battant pavillon suisse (bateau enregistré en Suisse) et naviguant en mer doit avoir à son bord un équipier possédant soit le permis mer suisse soit le permis mer d’un autre pays reconnu par l’OSNM, l’Office suisse de la navigation maritime.

    Il est obligatoire d’avoir un permis mer pour conduire un bateau sous pavillon suisse. Les permis admis par l’OSNM sont :

    • permis Suisse – Certificat suisse de capacité pour la conduite de yachts en mer
    • permis Autriche – Befähigungsausweis für weltweite Fahrt
    • permis Allemagne – Sporthochseeschifferschein (SHS) et Sportseeschifferschein (SSS)
    • permis France – Permis de plaisance avec extension Hauturière
    • permis Italie – Patente Nautica Categorie A e B (senza alcun limite)
    • permis Grande-Bretagne – RYA/MCA Yachtmaster Offshore et Ocean

    Voir les dispositions légales concernant les permis de conduire étrangers reconnus par l’OSNM.

    Quelle est la différence entre permis mer et permis bateau suisse ?

    La Suisse catégorise les permis de naviguer (navigation de plaisance) comme suit :

    • permis de conduire pour bateaux à moteur : catégorie A – pour la navigation en eaux intérieurs pour bateaux moteur
    • permis de conduire pour bateaux à voile : catégorie D – pour la navigation en eaux intérieurs pour bateaux à voile
    • permis de conduire en mer : le permis hauturier – pour la navigation côtière et en haute mer. Il existe le permis hauturier moteur et le permis hauturier voile.

    On appelle le permis bateau les permis pour la navigation intérieure. Comme la Suisse a de nombreux lac pour naviguer, nous appelons souvent ce type de permis le permis lac.

    Et le permis mer est strictement pour la mer.

    Quelles sont les exigences pour obtenir le permis hauturier suisse ?

    Pour obtenir le permis mer suisse, vous devez :

    • Avoir au moins 16 ans
    • Avoir le permis lac suisse (ou équivalent)
    • Réussir l’examen théorique du permis mer suisse
    • Justifier de la navigation pratique en mer
    • Faire les cours de premiers secours (datée de moins de 6 ans)
    • Fournir une attestation certifiant d’une capacité visuelle et auditive suffisante

    Voir l’Ordonnance de l’OSNM sur le certificat suisse de capacité pour la conduite de yachts en mer.

    Comme vous pouvez le constater, la Suisse est très exigeante.

    Mais si vous voulez partir voyager en voilier en mer avec un bateau suisse, vous n’aurez pas trop le choix. A moins d’opter pour le permis mer d’un autre pays reconnu par l’OSNM qui est moins compliqué, plus facile et plus rapide à obtenir.

    Pour notre voyage en voilier autour du monde, nous avons décidé de passer tous les deux le permis mer suisse. Tout simplement parce que nous n’avions strictement aucune expérience de voile préalable.

    Nous avions également quatre ans à disposition pour préparer notre projet. Il nous semblait par conséquent judicieux de nous former à la voile et la navigation en mer.

    Article à lire : Immatriculer un bateau sous pavillon suisse

    Où peut-on passer le permis mer suisse ?

    La formation théorique et l’examen théorique du permis mer suisse peut se faire auprès deux associations nautiques :

    L’OSNM, l’Office suisse de la navigation maritime, a reconnu ces deux associations comme organes d’examen pour la délivrance de certificats de conduite en mer.

    Consultez leurs sites web pour savoir dans quelles villes CCS et SYA organisent les formations et les examens de théorie.

    Nous avons passé notre permis hauturier auprès de SYA car la formation était condensée sur 3 mois à la fréquence de 2 soirées par semaine. Le CCS ne proposait à l’époque que des formations de 6 mois, 1 soirée par semaine.

    Peut-on passer l’examen de permis hauturier en candidat libre ?

    Vous pouvez passer l’examen théorique du permis mer suisse en candidat libre.

    Dans ce cas, vous n’aurez pas besoin de suivre la formation théorique auprès du CCS ou du SYA. Vous vous inscrirez directement pour l’examen en candidat libre.

    Il vous faudra tout de même vous procurer les cours, les questions et les exercices auprès de quelqu’un qui a suivi la formation car l’examen porte sur le contenu enseigné au cours.

    Que comprend l’examen théorique du permis mer ?

    L’examen théorique du permis mer suisse est comprend des questions et des exercices sur les matières suivantes :

    • navigation et conduite de bateaux : QCM
    • matelotage : QCM
    • météorologie : QCM
    • droit maritime : QCM
    • médecine à bord : QCM
    • travaux relatifs aux marées : exercices
    • travaux sur cartes : exercices

    L’examen dure environ 7 heures et est divisé en plusieurs parties avec des pauses entre elles.

    La partie « QCM », questions à choix multiples, comporte des questions que vous apprendrez dans un recueil de questions fourni pendant votre formation théorique auprès du CCS ou SYA.

    Ces questions-réponses sont strictement les mêmes que dans le recueil. Il n’y aura donc pas de surprise lors de l’examen. Vous apprendrez le QCM « par cœur » pour faire le moins d’erreur.

    La partie « Travaux » est plus longue car il s’agit d’énoncés d’exercices plus complexes qui demandent de la réflexion, des calculs, de dessiner sur la carte nautique.

    Lors de votre formation théorique, vous aurez aussi un recueil d’exercices. Mais lors de l’examen théorique, les énoncés et les données seront légèrement modifiées. Cette partie de l’examen est par conséquent un peu plus compliquée et demande plus de concentration.

    Qui délivre le permis mer suisse ?

    Le permis mer suisse est délivrée par le Cruising Club de Suisse (CCS) et la Swiss Yachting Association (SYA).

    C’est auprès d’une de ces deux associations nautiques que vous passerez votre examen théorique de permis mer et que vous déposerez votre dossier complet avec tous les documents exigés pour l’obtention du permis.

    Combien de temps ça prend pour obtenir le permis mer suisse ?

    Le temps nécessaire pour obtenir le permis mer suisse peut prendre plusieurs années.

    Comptez au moins deux ans pour avoir le permis mer car il vous faudra faire plusieurs formations et stages afin de pouvoir déposer votre demande du permis.

    Les exigences en Suisse sont très élevées.

    Obtenir d’abord le permis lac, ensuite faire la formation théorique et passer l’examen théorique permis mer, faire des stages en mer pour justifier d’une expérience pratique des 1000 milles nautiques en mer. Tout cela prend beaucoup de temps.

    Combien coûte le permis mer suisse ?

    Le coût total du permis mer suisse représente plusieurs milliers de Francs suisses :

    1. Permis lac : l’examen théorique (145.- CHF), les cours pratiques, l’examen pratique (120.- CHF)

    2. Permis mer – partie théorique : la formation (700.- CHF) et l’examen (300.- CHF)

    3. Permis mer – partie pratique : tous les stages en mer pour valider 1000 milles nautiques en mer (stage, transport, hébergement etc.)

    4. Cours de Premiers secours (les Samaritains) : 90.- CHF

    5. Examen de la vue : 20.- CHF (chez Visilab)

    6. Examen de l’ouïe : 20.- CHF (chez Visilab)

    7. Emolument pour l’établissement du permis mer : 250.- CHF

    Nous avons mis les prix à Genève pour illustrer l’exemple.

    Quelle est la durée de validité du permis hauturier ?

    La durée de validité du permis mer suisse est illimitée.

  • Prix du Canal de Panama pour les voiliers

    Le prix pour passer le Canal de Panama en voilier ainsi que les frais annexes ne cessent d’augmenter. Préparez-vous à dépenser autour des 3000 USD pour votre passage par le Panama.

    Les frais ne se résument pas seulement aux écluses du canal. Et même si vous décidez de vous passer d’un agent qui gérera tout à votre place, vous devez prendre en compte des frais administratifs de toute sorte.

    Cela reste tout de même une option plus confortable que de passer par le Cap Horn.

    Nous avons passé le Canal de Panama en octobre 2022 et vous expliquons à quel coût il faut s’attendre.

    Coût du Canal de Panama

    Tout d’abord, le premier coût est lié directement au canal. Il est fixé par les autorités du canal et se compose de :

    Frais du canal (Canal transit tolls) : le prix dépend de la longueur de votre voilier et de l’année de votre traversée. Effectivement, le prix ne cesse d’augmenter d’année en année. Nous avons payé 1600 USD en 2022 pour notre voilier de 44 pieds.

    prix du Canal de Panama pour les voiliers

    Inspection de votre bateau (TVI canal inspection) et les mesures du bateau avant la traversée : 75 USD

    Frais de sécurité (Canal security fee) : 165 USD

    Recueil de données électroniques (Canal electronic data collection system) : 75 USD

    Coût des formalités au Panama

    Permis de navigation (cruising permit) : 185 USD pour le permis et 50-65 USD pour l’agent qui le fait pour vous. Vous pouvez faire le Cruising permit par vous-même, mais il faut aller personnellement à Colón. Il n’y a pas de mouillage devant la ville de Colón.

    Visa : le visa est gratuit (avant 2018, il était payant, 100 USD/personne)

    Clearance d’entrée (Zarpe) : gratuit

    Clearance de sortie : 100 USD dès 2023 (avant c’était gratuit ou un très faible coût)

    Douanes, environnement et service d’hygiène si vous faites votre clearance d’entrée à Bocas del Torro : 85 USD (ces frais ne sont pas prélevés dans d’autres ports d’entrée)

    Mouillages aux îles San Blas : les mouillages sont payants sur de nombreuses îles. Les îles du nord : dès 2023, 40 USD/bateau/mois et 40 USD/personne/mois. Nous avons payé la moitié de ce prix en 2022. Les bateaux charters payent plus. Les îles du centre étaient gratuites en 2022 et les îles du sud facturaient autour de 7-10 USD/mois /île.

    Autres frais liés au passage du Canal de Panama

    Location de pare-battages et d’amarres (50m de longueur) : 75 USD en 2022, 125 USD en 2023

    Récupération des pare-battages et d’amarres : 12 USD

    Handliners (line handlers) : 100 USD / handliner en 2022, 125 USD / handliner en 2023. Gratuit si vous trouvez des volontaires parmi les bateaux-copains. Il faut 4 personnes à bord dédiées spécifiquement aux amarres.

    Frais d’agent : 350 USD en 2022, 450 USD en 2023. Vous pouvez laisser faire un agent toute la gestion du passage du Canal à votre place, c’est ce que nous avons fait. Mais vous pouvez aussi vous en occuper par vous-même, mais dans ce cas, il vous faudra aller payer dans une banque à Colón.

    Frais bancaires : USD 60, que vous passiez par l’agent ou payerez par vous-même à la banque

    Frais de nourriture : env. 60 USD en tout pour 3 repas chauds, 1 petit déjeuner et les boissons (repas préparés par vos soins). Vous devez préparer obligatoirement des repas pour tout l’équipage à bord pendant le passage du Canal : un conseiller du Canal, 4 handliners + le capitaine à la barre).

    Frais de marina : de nombreux navigateurs vont à la marina de Shelter Bay pour préparer le bateau pour le passage, nous y compris. USD 1.23/pied en 2022, électricité en plus. Vous pouvez aussi rester au mouillage devant la marina, mais dans ce cas, attendez-vous à des frais de la part de la marina de Shelter Bay pour récupérer en dingy l’agent le jour des mesurer et les handliners le jour du passage (12$/jour en 2022). La marina facture maintenant absolument tout si vous n’êtes pas client.