Derniers articles

  • Itinéraire de notre tour du monde à la voile et en couple

    Faire un TDM en voilier. TDM pour dire Tour Du Monde. C’est le rêve de certains. Mais ce n’était pas du tout le nôtre. Quand on mène une vie bien routinière, personne ne pense à tout quitter et à se lancer dans un long voyage. Quelle idée folle que d’interrompre une carrière professionnelle !

    Jusqu’à ce que le destin s’en mêle. Burn-out, perte d’emploi, vie personnelle chaotique… Dans ces moments, on cherche des solutions alternatives. On cherche du sens à sa vie. Ces moments compliqués dans nos vies nous ont mené à la meilleure décision : tout quitter pour faire le tour du monde en couple. Si vous voulez en connaître les raisons, nous avons écrit un article à ce sujet : 5 raisons pour faire le tour du monde avant la retraite.

    Pourquoi voyager en voilier ? Quand on est marin, la question ne se pose pas. Et si nous vous disions que nous n’avons jamais mis les pieds sur un voilier auparavant ? L’idée de voyager autour du monde en voilier nous est venue suite à la lecture d’un récit de voyage. Nous vous en parlons dans l’article Tout quitter pour partir en tour du monde : notre histoire.

    quel itinéraire pour un tour du monde en voilier

    Voyage en voilier au long cours

    Souvent, le voyage est associé à une année sabbatique, voire deux années. Dans notre cas, cette solution n’était pas envisageable, nous n’avions plus de travail fixe. De plus, la Suisse, où nous vivions, n’offre pas la possibilité d’une année sabbatique. Alors, nous avons décidé d’investir toutes nos économies dans un voyage à durée indéterminée.

    Il durera le temps qu’il durera. Mais il y a une condition. Nous voyagerons lentement pour profiter des destinations. D’autant plus, qu’un voilier ne va pas très vite. Entre 10 et 13 km/h (5-7 nœuds). Et peut-être qu’au cours de notre voyage, nous trouverons une autre idée d’activité ou nous tomberons sur un paradis et y jetterons l’ancre pour de bon. Qui sait ?

    L’objectif, c’est de partir autour du globe pour 5 à 10 ans. Tant que le budget, la santé et l’envie nous le permettent. Ivo touchera ensuite une petite retraite et pour Dajana, qui sera encore loin de la retraite, on verra bien. De toute manière, plus rien n’est sûr de nos jours. La crise sanitaire du covid-19 en est bien la preuve.

    Nos contraintes lors de la grande croisière à la voile

    Un voyage en voilier, ça se prépare à l’avance. Quand on a zéro connaissance en voile et quand on n’a pas encore de voilier comme nous (c’était en 2014), alors les informations se dénichent sur les blogs tdm en voilier, les récits de voyage et dans les vidéos YouTube. Et là, c’est la surprise ! En voilier, on ne peut pas aller où on veut, quand on veut et dans la direction qu’on veut. Nous serons soumis à plusieurs contraintes lors de notre voyage

    1. Voilier en polyester

    Le type de la coque du bateau dicte déjà le type du voyage. Notre choix s’est porté sur un voilier en polyester (plastique). Un Bénéteau Océanis 440, longueur de 44 pieds (13 mètres). D’une part parce que notre budget est limité. Un bateau en polyester est moins onéreux qu’un bateau en acier ou en aluminium. D’autre part parce que nous souhaitons naviguer dans les eaux tempérées et tropicales. Dans ce cas, une coque en plastique suffit amplement.

    un couple en tour du monde en voilier

    2. Direction des vents et des courants

    Les océans sont tellement vastes et pourtant, on ne peut naviguer que dans un sens bien précis. C’est une histoire de vents et de courants. Sur les grandes distances et les navigations de plusieurs jours voire plusieurs semaines, on cherche à avoir du vent arrière. La navigation est ainsi plus confortable. Se battre contre le vent, le courant et les vagues est par contre très éprouvant, pour l’équipage et pour le bateau.

    Sur le globe, la direction des vents sur les océans est bien connue. Les vents vont toujours dans un certain sens. Et lors des grandes traversées, il faut aller dans cette même direction. Voilà pourquoi on peut par exemple traverser directement des îles Canaries aux Caraïbes mais pas faire le chemin inverse des Caraïbes aux Canaries. Pour ce faire, il faudra faire un gros détour par les Açores.

    carte des vents du globe
    Carte des vents. Source : lavie.fr

    Si vous ne connaissez rien à la voile, voici une carte des vents. Les voiliers suivent ce même chemin. Et nous n’échapperons pas à cette règle.

    3. Saisons cycloniques

    Sur le continent européen, nous avons des saisons. Autour des tropiques, il existe des saisons également. Mais au lieu d’avoir de la neige, il y a des cyclones. Pas besoin de vous faire un dessin des ravages qu’un cyclone peut provoquer. Les périodes cycloniques sous les tropiques sont bien connues. Les navigateurs quittent à ces périodes les zones qui y sont sujette pour mettre leurs voiliers à l’abri.

    carte des cyclones aux Caraïbes
    Cyclones majeurs dans la Caraïbe de 2012-2017. Source : ERCC portal

    Malgré qu’il existe des trous à cyclones dans ces zones, c’est-à-dire des endroits mieux abrités contre les cyclones, nous ferons comme la plupart des tourdumondistes. Nous quitterons les zones cycloniques pendant la saison des cyclones.

    Il y a une très bonne raison à cela. Nous n’avons aucune envie de perdre notre maison et tous nos biens. Notre voilier est tout ce que nous possédons. Ce n’est même pas une question d’assurance. Car après avoir quitté les Canaries, nous n’avons plus d’assurance, seulement la responsabilité civile. Aucune assurance ne voulait assurer notre voilier de 29 ans dont la valeur est de moins de 100 000 €. Et nous ne sommes pas les seuls dans ce cas.

    4. Sécurité

    En avion, en camping-car ou en bateau, certains pays sont à éviter. L’insécurité, du racket, l’instabilité politique ou le piratage, il faut faire le tri dans les pays à visiter. Ca ne vaut pas la peine de se faire des frayeurs, de se faire attaquer sur son voilier et se faire voler des choses. Nous éviterons toute destination à risque, aussi minime qu’il soit. Comme nous voyageons lentement et passons beaucoup de temps à un endroit, nous aurons déjà du mal à bien visiter les pays considérés comme sûrs. Il est préférable de voir moins mais mieux.

    Comment peut-on connaître les pays à risque pour les voiliers de plaisance ? Car la situation d’un pays peut très vite changer. Le site www.noonsite.com rassemble toutes ces informations utiles aux navigateurs.

    5. Facilité des démarches

    Voyager cool sans se prendre la tête et sans trop de paperasse, c’est notre but. Chaque pays a ses propres règles pour les voiliers. Entre les douanes, l’immigration, les autorités portuaires, des tonnes de papiers à remplir, des heures à attendre pour obtenir des autorisations et des centaines d’euros à débourser, nous ferons des choix entre les pays à voir.

    En dehors de ces démarches (clearance) compliqués, nous avons rayé de notre choix d’autres pays comme les Etats-Unis et le Canada. Car pour y aller, il nous faudra avoir une assurance voilier et maladie-accident supplémentaires et plus onéreuses.

    Itinéraire de notre tour du monde en voilier en couple

    Eliminer certaines routes et destinations de notre parcours autour du monde réduit déjà les possibilités. Finalement, nous resterons dans les grands classiques de la grande croisière, ces itinéraires que la plupart des navigateurs empruntent. Par conséquent, pas besoin de se casser la tête ou d’inventer.

    Alors, à quoi ressemblera notre tour du monde en couple à bord de notre maison flottante ? Voici notre trajet théorique imaginé avant d’avoir largué les amarres en septembre 2018 au sud de la France.

    Planning théorique de notre tdm en voilier

    itinéraire pour notre tour du monde en voilier - Silkap
    • sept. 2018 – déc. 2019 : sud de la France, îles Baléares, sud de l’Espagne, Gibraltar, Portugal, îles Canaries, Cap Vert
    • déc. 2019 : traversée de l’Atlantique (2-3 semaines)
    • 2020 : Petites Antilles des Iles Vierges Britanniques jusqu’au Tobago (les Caraïbes), îles ABC (Aruba, Bonaire, Curaçao), Panama
    • 2021 : traversée du Pacifique (1 mois)
    • 2021 – 2024 : Polynésie française
    • et ensuite : îles du Pacifique : Tonga, Fidji, Wallis et Futuna, Vanuatu, Nouvelle-Calédonie
    • Nouvelle Zélande
    • Australie

    Comme vous le voyez, il faut du temps pour faire le tour du globe. De plus, nous avions une prérogative au début de notre voyage. En tant que débutants en voile, il nous fallait apprendre à naviguer, prendre en main notre voilier et déceler d’éventuels problèmes afin de les réparer avant la traversée de l’Atlantique. C’était l’objectif de notre première année de navigation et la raison pour laquelle nous sommes restés 10 mois aux Canaries.

    Entre envies et réalité

    Justement, qu’en est-il de ce que nous avons prévu ? Une phrase que nous avons découverte lors de notre voyage résume parfaitement la situation sur un voilier. Les plans des marins sont écrits dans du sable à marée basse. Ils changent en permanence.

    A l’heure où nous écrivons cet article, covid-19 a changé les plans de beaucoup de gens. Certes, les nôtres aussi. Bloqués pendant 2 mois et demi en Guadeloupe, les îles des Petites Antilles qui restent fermées, nous n’avons pas pu visiter la moitié de ces îles. Pas grave en soi, en tant que voyageur au long cours, nous resterons une année de plus aux Antilles ce qui repoussera notre traversée du Pacifique en 2022.

    Toutefois, d’autres facteurs modifient l’itinéraire et le rythme du voyage. Ils sont imprévisibles mais il faut les prendre en compte.

    La météo

    Un voilier dépend directement des conditions météorologiques. Parfois, on reste bloqué à un endroit, parfois on ne peut pas débarquer à terre, parfois on doit carrément renoncer à une destination. Vous ne pouvez même pas imaginer combien de fois nous étions frustrés de voir nos plans chamboulés et itinéraire modifié à cause de la météo.

    Les réparations

    Qui aurait imaginé que nous allions passer autant de temps à réparer les choses sur le bateau qui tombent en panne ou se cassent. Et cela impacte à nouveau tout ce qu’on prévoit.

    Pour vous donner un exemple, juste avant le départ pour la traversée des Canaries vers le Cap Vert, nous sommes restés bloqués au chantier pendant 9 semaines.

    réparation safran Bénéteau Oceanis 440

    Ce que devait être une simple pose d’antifouling de quelques jours (mettre une peinture qui empêche la pousse des algues sur la coque) s’est transformé en une refonte complète du safran (aileron qui dirige le bateau) et d’autres lourds travaux imprévus. Cela a raccourci ensuite notre séjour au Cap Vert de deux mois et c’était bien frustrant car nous n’avons pas pu voir toutes les îles.

    La fatigue

    Voyager, c’est fatiguant. On a envie de visiter, d’explorer, de randonner. La navigation et le mouvement incessant du voilier fatiguent également. Le corps nécessite ensuite plusieurs jours de repos.

    Les rencontres et le charme des lieux

    Le plus difficile dans le voyage, c’est de choisir ses destinations. Même si l’itinéraire est fixé, il y a tellement d’îles et de pays à voir. Bien évidemment, on peut lire les blogs de voyage pour se faire une idée. Mais finalement, nous avons trouvé une bien meilleure méthode. Demander aux autres navigateurs et voisins de mouillage. Ils n’ont pas de blog, cependant ils sont toujours de bon conseil pour les endroits à voir. Et ça fait gagner beaucoup de temps.

    Voyager lentement procure une grande liberté et flexibilité. Nous avons moins de stress et moins de contraintes. Même si nos proches nous le demandent souvent, il est impossible de prédire où nous serons et à quel moment exactement. Nous ne savons pas combien de temps nous voyagerons. Peut-être que nous n’arriverons pas à aller jusqu’en Australie.

    De toute manière, notre objectif n’est pas de voir le plus d’endroits possibles mais de profiter de la vie. C’est un luxe que nous avons appris à apprécier au cours du voyage et que nous n’avions pas dans notre ancienne vie d’employés stressés.

  • Guides nautiques des Caraïbes | Petites Antilles (gratuits & payants)

    Besoin d’un guide de navigation pour votre tour de l’Atlantique à la voile ou pour votre tour du monde ? En voyage, c’est toujours un dilemme. Acheter ou pas un guide de navigation pour nos futures destinations ? D’un côté, les guides papier prennent de la place sur un bateau et représente un certain budget. De l’autre côté, ils nous sauvent beaucoup de temps à chercher les informations sur internet et aussi des désagréments en navigation.

    Certes, on peut opter pour les blogs et récits voyages d’autres navigateurs, des forums ou des applis. Au début de notre tour du monde, nous appliquions cette méthode. Toutefois, cela prend énormément de temps, nécessite internet (souvent un luxe en voyage) et les infos sont incomplètes.

    Dans cet article, nous vous parlons des guides des Petites Antilles (Caraïbes) que nous avons à bord, gratuits et payants.

    La mise à jour des guides nautiques suite aux cyclones

    Même si les informations sur la navigation, les conditions météo ou les mouillages restent stables dans le temps, certains événements peuvent changer drastiquement le paysage des îles antillaises. Ce qui figure dans les guides ou dans les articles des magazines nautiques peut être complétement différent de la réalité. Vérifiez donc bien de quand datent les publications, les images et les récits voyage.

    Suite aux cyclones Irma et Maria en 2017, les îles du nord des Petites Antilles (Antigua et plus au nord) ont été lourdement touchées. La partie française de l’île de St. Martin et certains endroits aux Iles Vierges Britanniques par exemple ne sont reconstruites qu’en partie (en 2020).

    Les récifs coralliens à moins de 10 mètres ont complétement disparu et avec eux toutes la faune sous-marine dépendante du récif. Par conséquent, le snorkeling sur ces îles n’a plus d’intérêt. Seuls les récifs à plus de 10-15 mètres sont restés intactes. Sur l’île de St. Eustache par exemple, la plongée sous-marine reste fabuleuse (obligatoirement avec un centre de plongée).


    Guides de navigation GRATUITS

    1. Turquoise – Guide des amoureux de la mer

    Guide nautique Turquoise - Petites Antilles

    L’association Métimer qui promeut le nautisme à St. Martin publie chaque année un guide complet et gratuit appelé Turquoise. Il est bilingue français-anglais et détaille les informations nautiques pour les îles de St. Martin, Anguilla, St. Barthélémy, Saba et St. Eustache. Vous y trouverez des infos sur les ports et les mouillages, les prix des redevances des mouillages, les adresses utiles des professionnels, les infos sur la plongée, les sentiers etc.

    Vous trouverez la version papier gratuite dans les ports et les magasins nautiques à St. Martin. Il existe aussi une version consultable en ligne (pas en téléchargement).

    Lire online : guide nautique Turquoise

    2. Ti’ponton – annuaire nautique Martinique & Guadeloupe

    Guide nautique Ti'Ponton - Caraïbes

    Pas un guide nautique à proprement dit, mais plutôt un annuaire des professionnels du secteur nautique en Martinique et Guadeloupe très utile pour les plaisanciers. Mais il contient également les informations sur les mouillages, les marinas (avec carte), les tableaux des marées. Et aussi les adresses pour faire la clearance (formalités administratives d’entrée et sortie sur les îles.

    Vous trouverez la version papier gratuite dans les ports et des professionnels de nautisme sur les deux îles. Il existe aussi une version consultable en ligne (pas en téléchargement).

    Lire online : annuaire nautique Ti’ponton

    3. Lesser Antilles Cruising Guide

    Pour vous faire une idée générale de la Caraïbe, le guide gratuit Lesser Antilles Cruising Guide vous sera utile. Il donne non seulement des informations sur la navigation (photos et cartes à l’appui) mais aussi sur la culture et parfois sur les visites à terre. Il est écrit en anglais et rempli de pub au début. Pour certaines îles des Caraïbes, on ne découvre pas grand-chose.

    Nous avons beaucoup apprécié la partie introductive expliquant le style de vie caribéen, les dangers, les infos sur la pêche. Ce guide nautique date de 2015.

    Le guide est divisé en trois fichiers PDF :

    1. Vol. 1 : Aperçu des Petites Antilles : cartes, météo, vents, culture, dangers, description générale des îles
      Guide de navigation des Iles Vierges Américaines (USVI) et des Iles Vierges Britanniques (BVI) – conseils, cartes, photos
    2. Vol. 2 : Guides des îles sous le vent (leeward islands) :
      Anguilla, St. Martin & St. Maarten, St. Barthélémy, Antigua & Barbuda, Saba, St. Eustache, St. Christopher & Nevis, Montserrat, Guadeloupe, Dominique
    3. Vol. 3 : Guide des îles au vent (windward islands) :
      Martinique, St. Lucie. St. Vincent & Les Grenadines, Grenade

    Télécharger : Lesser Antilles Cruising Guide (PDF)
    NOTE : Le site web est actuellement sous mot de passe. Mais vous pouvez télécharger le guide ici:

    – Lesser Antilles vol. 1

    – Lesser Antilles vol. 2

    – Lesser Antilles vol. 3

    4. Doyle Guides – Cruising the Eastern Caribbean

    Les fameux guides de navigation de Chris Doyle (voir plus bas) ne sont pas disponibles gratuitement, mais les informations sur les îles sont accessibles sur son site web. Vous y trouverez, en anglais, l’histoire des îles, une carte de chaque île ainsi que les adresses des professionnels de yachting, de location, des restaurants et d’autres services.

    Accéder au site : Doyle Guides – Cruising the Eastern Caribbean (voir menu « Island Pages »)

    Vous pouvez désormais télécharger gratuitement le chapitre 1 : Guide nautique de Grenade.


    Guides nautiques PAYANTS

    5. Les guides des Petites Antilles de Chris Doyle et Lexi Fisher

    Guide nautique Doyle - Petites Antilles

    Ces cruising guides sont les meilleurs, les plus détaillés et les plus à jours pour les Caraïbes. Le seul problème, il n’existe qu’en anglais. Vous y trouverez absolument toutes les informations, que ce soit sur la navigation, les mouillages, les ports, l’histoire, les services de yachting ou sur les visites, les attractions touristiques, les restaurants. Les cartes et les photos sont en grand format avec des explications très claires. C’est un vrai guide touristique des navigateurs. Un désavantage tout de même, les mesures, par exemple la profondeur sur les cartes des mouillages n’est pas donné en système métrique mais en pieds.

    Vu la quantité d’information, il a fallu découper le guide en plusieurs volumes selon la région. Par conséquent, on se retrouve à devoir acheter plusieurs livres. A environ 30 Euros chaque livre, ça représente un certain budget. Par contre, son avantage c’est la mise à jour régulière.

    Voir les dernières versions des Cruising Guides de Chris Doyle et Lexi Fisher.

    Vous pouvez télécharger gratuitement le Chapitre 1 : Guide de la Grenade.

    • The Virgin Islands
    • Southern Leeward Islands : Antigua & Barbuda, Guadeloupe (avec Marie-Galante et Les Saintes), Dominica
    • Northern Leeward Islands : Anguilla, St. Martin, St. Barts, Saba, Statia, St. Kitts & Nevis, Montserrat
    • Windward Islands : Martinique, St. Lucia, St. Vincent & Grenadines, Grenada
    • Trinidad & Tobago, Barbados, Guyana

    Des connaissances nous ont prêté ces guides et nous vous avouons, ils sont extraordinaires. Par exemple pour les Iles Vierges Britanniques, les photos sont à jour, et croyez-nous, l’image qu’on se faisait des BVI ne correspond pas à la réalité. Nous qui avons passé trois semaines aux BVI au début 2020 en utilisant un vieux guide, nous étions surpris de voir à quel point Irma a tout cassé, installations et fonds marins.

    Vérifiez donc la date de publication quand vous achetez ces guides, surtout pour les îles du nord. Les acheter d’occasion, même une version plus ancienne reste une bonne option.

    6. Le guide des Antilles (croisière & tourisme) de Jacques Patuelli

    Guide nautique des Antilles - Jacques Patuelli

    Un guide pratique qui ne prend pas beaucoup de place à bord. Il regroupe les îles des Petites Antilles de la Grenade jusqu’aux Iles Vierges. Prix : environ 60€. Il existe en deux langues, en français et en anglais et date de 2013.

    • Guide des Antilles – Croisière & Tourisme : Toutes les Petites Antilles de Grenade aux Iles Vierges. Jacques Patuelli. Les Editions Atoll
    • Grenada to Virgin Islands – A Cruising Guide to the Lesser Antilles. Jacques Patuelli. Les Editions Imray.

    Nous avons la version anglaise à bord que nous avons achetée aux Canaries avant notre transat (55€ neuf), ils n’avaient pas la version française là-bas. Même si nous parlons anglais, nous vous recommandons la version française qui est plus facile à lire quand on est francophone. La version anglaise et française sont strictement identiques au niveau contenu.

    Par contre, ce guide date de 2013, un peu obsolète pour certaines informations suite aux cyclones en 2017. Nous trouvons également que les photos sont petites, alors que c’est important de pouvoir s’imaginer les endroits inconnus où on souhaite aller au mouillage. Mais dans l’ensemble, ce guide contient les informations les plus importantes sur les conditions de navigation, sur l’historique des îles et quelques infos sur le tourisme.

    Ca reste une bonne option si vous ne parlez pas anglais et ne voulez pas investir dans les guides de Chris Doyle. Vous en trouverez en seconde main sur internet pour moins cher, vérifiez par contre qu’il s’agit bien la version de 2013.

    7. Bloc marine Petites Antilles – Guide escales

    Guide des Petites Antilles - Bloc marine

    Si vous connaissez le Bloc marine de la Méditerranée des éditions Figaro, alors c’est le même principe. Le Bloc marine Petites Antilles regroupe les informations de navigation, photos, cartes détaillées des ports et mouillages des îles depuis Trinidad & Tobago jusqu’aux Iles Vierges. Prix : 43€. Le guide est bilingue français/anglais. Nous l’avons acheté en décembre 2019 en Guadeloupe, dernière édition datait alors de 2017.

    Il parle des conditions de navigation et météo aux Antilles, mais rappelle également les règles de balisage maritime, de la sécurité en mer, de l’abordage et contient un dictionnaire multilingue des termes maritimes essentiels. Une partie est réservée au journal de bord. Peu d’informations sur l’histoire des îles et les attractions touristiques.

    Les cartes et photos sont grand format et très pratiques. Pour chaque port, vous y trouverez les amers, l’accès, les dangers, les informations de contact. Pour chaque mouillage, il y figure une grande photo, les informations à propos de l’accès, la tenue, la protection, le débarquement, la fréquentation et éventuellement les restaurants proches.

    Nous apprécions particulièrement la notation des mouillages avec un système d’étoiles, comparable au système des hôtels. En un coup d’œil, le nombre d’étoiles (de 0 à 5) permet de repérer les mouillages confortables et protégés pour nous mettre à l’abri du mauvais temps. Par contre, il manque certains mouillages dans ce guide, nous vous recommandons d’utiliser en complément l’application navily.com sur laquelle les plaisanciers recensent les mouillages dans le monde entier.

  • Comment charger plus vite les batteries (avec l’alternateur du moteur)

    Sur un voilier, les instruments et les appareils ont tous besoin d’électricité pour fonctionner. Cette énergie provient du parc des batteries. Et ce dernier nécessite d’être rechargé en permanence.

    Car le frigo, très gourmand en énergie, tourne en permanence. Et ne parlons même pas de longues navigations quand tout est allumé 24h/24. L’autopilote et les instruments de navigation et de sécurité explosent la consommation en énergie.

    Alors on multiplie les différentes sources d’énergie sur le bateau : panneaux solaires, éolienne, hydrogénérateur, groupe électrogène. Sauf qu’ils demandent tous un coût de quelques milliers d’Euros.

    Pourtant, il y a déjà une source d’énergie sur le bateau. C’est le moteur.

    Oui, vous êtes au courant, on s’en doutait. Mais saviez-vous que le moteur ne charge pas efficacement les batteries ? Eh bien, nous non plus.

    Et saviez-vous qu’il était possible de diviser ce temps de chargement par deux voire cinq ?

    Nous allons vous expliquer dans cet article comment optimiser la recharge moteur avec un chargeur (booster) d’alternateur.

    Le moteur comme source d’énergie à bord d’un voilier

    Le moteur in-bord n’est pas une solution durable pour recharger les batteries. Surtout pas sur un voilier en tour du monde comme le nôtre. Nous sommes tout à fait d’accord. Cependant, si de temps en temps, vous êtes en manque d’énergie, le moteur fait parfaitement l’affaire.

    Son grand avantage est qu’il ne demande aucune installation supplémentaire et que les quelques litres de diesel ne vont pas ruiner votre porte-monnaie. Y avoir recours de manière occasionnelle peut s’avérer bien plus avantageux financièrement que d’installer un nouveau panneau solaire ou une éolienne ou un générateur mobile.

    Dans notre cas, nous avons dû faire tourner le moteur pour recharger les batteries dans un cas très particulier. Pendant les longues traversées quand le ciel est couvert toute la journée. C’est-à-dire une fois pendant la traversée entre le Portugal et les Iles Canaries, une fois entre les Canaries et le Cap Vert et six fois pendant la transatlantique. Oui, vous avez bien lu, au milieu de l’Atlantique, le soleil peut faire grève plusieurs jours de suite.

    Le moteur et son alternateur pour charger les batteries

    Justement, lors de notre transat, nous avons pu faire un bilan. Notre source d’énergie sont nos deux panneaux solaires. Après une nuit de navigation et une journée sans soleil, il a fallu faire tourner le moteur pendant deux heures afin d’être à 100% des batteries avant le coucher du soleil. Et cela 6 fois sur les 15 jours de traversée.

    Sauf que mettre le moteur en marche quand il y a de la houle et que le bateau roule de droite à gauche (car vent arrière) n’est pas idéal pour un moteur. Et en plus, le moteur fait du boucan. Mais alors, comment faire pour accélérer le chargement ? Mettre plus de vitesse (plus de tours/minute) ? De plus, nous avons remarqué que quelques minutes après la mise en route du moteur, les batteries chargeaient de moins en moins vite.

    La faute à l’alternateur. C’est une pièce sur le moteur qui permet de transformer l’énergie mécanique du moteur en énergie électrique pour les stocker dans les batteries. Suite à notre transat, un ami nous a expliqué l’inefficacité des alternateurs sur les moteurs des bateaux.

    Ils ne sont tout simplement pas conçus pour envoyer en permanence une charge maximale de courant jusqu’à ce que les batteries soient chargées. Ce que notre ami nous a appris était stupéfiant.

    En fait, un alternateur n’est efficace que les quelques premières minutes et ensuite, ça charge diminue drastiquement. Car à la base, ces alternateurs sont faits pour les batteries de démarrage qui ne subissent pas de décharge profonde et non pas pour les batteries de servitude.

    Le chargeur d’alternateur (le booster) pour une recharge rapide des batteries

    Alors comment faire pour que l’alternateur envoie une charge optimale en permanence et diminue ainsi le temps de chargement des batteries ? Une solution existe. C’est une bonne nouvelle. Par contre, elle est payante.

    Cette solution s’appelle le chargeur d’alternateur ou le booster d’alternateur. Il s’agit d’un boîtier qui optimise la recharge moteur du parc des batteries depuis l’alternateur du moteur. Son installation est vraiment facile, notre capitaine Ivo le confirme.

    Le chargeur d’alternateur est basé sur un principe simple. Il « trompe » l’alternateur en simulant une batterie déchargée pour que celui-ci lui fournisse un maximum de courant.

    Seatronic

    Pour en savoir plus, vous trouverez une très bonne explication de ce système ainsi qu’un comparatif sans et avec un chargeur dans la fiche produit Sterling de la société Seatronic, un spécialiste de l’électricité et de l’informatique marine.

    [PDF] L’optimisation de la recharge des parcs de batteries de service depuis l’alternateur du moteur

    Le modèle du booster d’alternateur doit être adapté à la puissance de votre installation électrique (12 ou 24V) et à la puissance de l’alternateur de votre moteur. Dans notre cas 12V et 80A (moteur Perkins 50HP sur un Bénéteau Océanis 440).

    Nous avons installé le chargeur d’alternateur de la marque Sterling Power Products, modèle Sterling Power ProAlt C ACAB12080, prix : environ 400€.

    Effectivement, un booster représente un certain coût. Mais nous avons beaucoup de chance, car des amis nous l’a offert en cadeau. Un énorme merci à Vincent et Kaisa. Sans eux, nous n’aurions même pas su toute cette histoire de l’inefficacité du chargement.

    L’installation du chargeur d’alternateur

    Comme indiqué dans la notice d’emballage, l’installation est simple même pour des non spécialistes comme nous. Pas besoin de bidouillage compliqué ni sur le moteur, ni sur l’alternateur, ni sur le circuit électrique.

    La vidéo d’Ivo vous explique comme il a fait. Il n’a rencontré qu’une seule difficulté. Sur notre moteur Perkins, il fallait raccorder en plus l’alternateur au démarreur du moteur.

    Le booster d’alternateur – notre avis

    Une bonne gestion d’énergie à bord est primordiale. Toutefois, il n’est pas toujours évident d’estimer sa consommation en énergie. Dans ce cas, vous ferez comme nous, vous la découvrirez en cours de route et vous ajusterez soit vos sources d’énergie soit votre parc de batteries.

    Un booster peut s’avérer une bonne solution dans des cas comme le nôtre. Car nos panneaux solaires nous suffisent ainsi que le nombre de batteries. Il serait bien utile également sur les bateaux de charter qui font tourner leurs moteurs à outrance pour recharger les batteries.

    Comme le booster permet de diminuer d’au moins de moitié le temps de chargement, cela représente également une économie en diesel, en bruit et heures-moteur. Nous venons juste de l’installer. Mais dès que nous aurons suffisamment de recul, nous vous ferons un retour sur l’expérience plus détaillé.

    Mais n’oubliez pas qu’un moteur ou un alternateur peuvent aussi tomber en panne même si ça reste exceptionnel. Nous en savons quelque chose. Il faut toujours avoir un plan B.

    Et encore un dernier conseil. Si vous faites tourner le moteur en navigation dans le seul but de recharger vos batteries, avec ou sans booster, pensez à éteindre les instruments, l’autopilote et éventuellement les feux de navigation. Cela vous permettra de recharger vos batteries encore plus vite et de malmener le moteur dans des conditions de houle.

  • Vivre sur un voilier – 10 choses à savoir

    Un voilier devant une belle plage et l’équipage qui a l’air d’être en vacances perpétuelles. Voilà à quoi ressemble un voyage autour du monde sur un voilier. Ou d’après les photos sur les réseaux sociaux en tout cas.

    Ça fait rêver. Ça donne envie de faire ses valises et partir explorer le monde. Mais vivre sur un voilier, est-ce tout le temps si paradisiaque comme on se l’imagine ? Que change-t-il par rapport à la vie moderne en appartement ?

    Nous avons découvert la vie sur le bateau en entamant notre tour du monde en couple en septembre 2018. La seule expérience préalable en mer que nous avions étaient les stages pour notre permis mer. Nous n’avions donc pas la moindre idée de ce qu’il nous attendait.

    Bye bye vie confortable en appartement, bienvenue vie nomade d’aventuriers sur un voilier !

    Découvrez dans cet article les avantages et inconvénients de la vie à bord d’un voilier.

    Vivre sur un voilier

    1. Les réparations sont l’occupation principale

    Savez-vous quels sont les deux moments les plus heureux dans la vie d’un navigateur ? Le premier, c’est bien sûr l’achat du voilier. Et le deuxième ? Vous ne croirez jamais ! C’est sa revente.

    Pourquoi ? Car bateau est synonyme de travaux. Quasiment en permanence. C’est aussi simple que cela. Ceux qui n’en possèdent pas pensent certainement que nous exagérons. Nous faisions aussi partie de ce groupe. Jusqu’à ce que nous en achetions un.

    Pour comprendre, imaginez-vous les conditions qu’un voilier doit endurer.

    Eau. Sel. Humidité. Soleil. Rayons UV. Pluie. Vent. Vagues. Secousses. Forces physiques.

    Une maison flottante se fait agresser de partout et par tout temps.

    « Sailing is fixing things in exotic places. » Les anglophones le résument bien. A force, les navigateurs deviennent de vrais bricoleurs, spécialistes en tout genre de matériaux et d’équipements. Croyez-nous, personne n’y échappe. Prévoyez au moins deux grandes armoires pour toute sorte d’outils, de pièces détachées et de double équipement en cas de panne.

    Réparations sur un voilier

    2. Un voilier est gourmand en budget

    Combien coûte selon vous une visse ? Pour bricoler à la maison, un emballage d’une dizaine ou d’une vingtaine de petites visses simples vaut dans les un ou deux Euros. Pour le bateau, c’est le même prix. Sauf que c’est juste pour une seule visse. Car tout doit être en inox sur un bateau. Et pas n’importe quelle qualité d’inox. Dans l’environnement humide chargé de sel, tout autre matériau rouillerait. L’inox se veut inoxydable et pourtant, en milieu marin, il arrive tout de même à se couvrir d’une légère couche de rouille (facile à enlever fort heureusement).

    Tout matériau, tout produit, tout équipement sur un bateau est adapté au milieu marin. Anti UV, anti moisissure, anti choc, antioxydant, imperméable…  Des magasins de type IKEA, Alibaba Express ou Wish pour bateau n’existent pas. Vous ne voudriez pas faire couler votre bateau, n’est-ce pas ?

    Nous ne sommes pas les premiers à s’étonner du budget qu’un voilier engloutit. Selon l’état et l’âge du bateau, l’entretien, les réparations et le replacement des équipements coûtent annuellement au moins 10-20% de la valeur d’achat du bateau.

    3. La météo est le grand boss

    « The plans of sailors are written in the sand at low tide. » Les plans des navigateurs sont écrits dans le sable à marée basse. Cette phrase résume parfaitement la planification du voyage sur un voilier. Les plans changent, sans cesse. Au gré des humeurs de Madame Météo. Parfois, on doit écourter un séjour, parfois fuir un mouillage en plein milieu de la nuit ou complétement changer de destination.

    Le voyage en voilier est tout simplement rythmé par la météo. Les navigateurs vérifient les prévisions météo en permanence, surtout quand ils sont au mouillage. Car le bateau et son équipage ont besoin d’abri, contre le vent et les vagues (la houle). Pour partir en mer, il faut attendre la bonne fenêtre météo. Qui aurait envie de se mettre en danger sur une mer déchaînée ?

    4. L’espace est limité

    Les bateaux sont construits pour une utilisation de quelques semaines par année seulement et non pas pour un tour du monde et une vie à temps plein. Selon la taille, ils sont aménagés pour accueillir six, huit voir plus de monde à bord. Cela signifie autant de couchettes, autant de places nécessaires autour de la table dans le carré (le salon-cuisine) ainsi que dans le cockpit (la terrasse). Les toilettes-douches prennent également de la place et il y en a deux, trois ou plus par bateau.

    On y rajoutant une cuisine avec son équipement, un parc de batteries, un moteur in-board (logé à l’intérieur), des cuves d’eau douce et d’autres équipements de confort, il ne reste plus beaucoup d’espace libre. Alors les cabines et les toilettes sont réquisitionnées pour servir de stockage, en priorité pour tous les outils de bricolage et pour les pièces détachées. Un voilier autour du monde ressemble à un vrai atelier de réparation.

    Déménager d’un appartement confortable dans un espace réduit demande de se débarrasser du superflu et de mener une vie minimaliste. Adieu à la société de consommation, adieu aux bibelots et des attrape-poussières acheté en soldes et qui ne servent jamais à rien. Vivent la vie en short, t-shirt et tongs !

    5. Une maison flottante bouge en permanence

    Plusieurs personnes nous ont déjà envié cette vie où les vagues nous bercent et leur bruit nous endort. Ces personnes font référence à ces fameux CD audio avec des bruits de vagues et de la mer que l’on peut écouter pour s’apaiser. Mais quand on vit sur un voilier, la réalité est un peu différente.

    Une maison flottante bouge de concert avec le vent, les vagues, le courant et les marées, qu’elle soit en navigation ou au mouillage. Le mouvement le plus désagréable est le roulis. Il s’agit du mouvement de droite à gauche avec plus ou moins d’amplitude. Croyez-nous, ça n’a rien à avoir avec du bercement. On se sent plutôt comme dans une machine à laver.

    Toutes les navigations en vent arrière ressemblent à cela. Comme par exemple la traversée de l’Atlantique, 24h/24 pendant trois semaines. Et même au mouillage sur une mer calme, on peut passer des nuits blanches dans un roulis.

    6. L’eau, l’électricité et le gaz ne coulent pas à flot

    Déménager d’un appartement confortable dans un bateau demande de diminuer drastiquement la consommation d’énergie. Fini les douches à volonté, fini les plats mijotés pendant des heures, fini des appareils ménagers non substantiels à la survie. Sur un voilier, il faut non seulement avoir de la place pour stocker les ressources (cuves d’eau, batteries, bonbonnes de gaz) mais également un budget conséquent pour l’équipement qui fabrique ces ressources (désalinisateur, panneaux solaires, éolienne).

    Plus d’équipement signifie aussi plus de problèmes potentiels et plus de réparations. Chacun équipe son bateau en fonction du niveau de confort nécessaire. Mais aussi en fonction du budget à disposition. Les navigateurs ont tout de même une chose en commun : nous faisons tous très attention à la consommation de ces ressources limitées.

    Notre bateau par exemple n’est équipé que du strict minimum. Un réfrigérateur, des instruments de navigation, une télé, un chauffe-eau (très peu utilisé), deux panneaux solaires. Pas de micro-ondes, pas de congélateur, pas de désalinisateur, pas d’air conditionné, pas de machine à laver. Avec le temps, on s’habitue à cette vie. Finalement, ça fait partie du style de vie sur un bateau.

    7. Les déplacements à terre ne sont pas toujours possibles

    Comment aller à terre depuis un bateau quand on est au mouillage (à l’ancre) ou amarré (attaché) à une bouée de mouillage ? Ce n’est pas très compliqué. On met à l’eau notre voiture des mers, alias annexe (dinghy en anglais). C’est un petit bateau gonflable. On débarque alors sur une plage ou un ponton et nous-voilà sur la terre ferme à explorer les environs.

    Sauf que parfois, cela n’est pas possible. Tout d’abord, il faut qu’une plage soit en sable sans gros cailloux et rochers. Car il va falloir tirer l’annexe à terre pour la mettre à l’abris des vagues et de la marée. Ensuite, il faut que la mer ne soit pas agitée, autrement le débarquement devient impossible voire dangereux.

    Ça arrive que nous restions coincés plusieurs jours et même une semaine entière au mouillage sur notre bateau. Tant pis, ce sont les aléas du voyage en voilier. La météo a toujours le dernier mot.

    8. L’internet arrive au compte-goutte

    Arriveriez-vous à survivre sans internet pendant de longs mois ? Le temps des vacances certes, mais plus longtemps ? En voyage, comme on change de pays sans cesse, il faut à chaque fois se procurer une nouvelle carte prépayée avec les données. Combien ça coûte ? 15 Euros pour 5 à 7 GB (gigabytes) environ, parfois un peu plus. A ce prix, on apprend très vite à se mettre au régime de données. Et oubliez le free wifi en voyage, c’est une illusion.

    Pourquoi avons-nous besoin d’internet sur un bateau ? En priorité, il faut connaître les prévisions météo. Tous les jours, idéalement deux fois par jour. Pour savoir la force et la direction du vent ainsi que la hauteur et la direction de la houle (des vagues). On adapte ensuite nos plans de navigation en conséquence.

    9. Le dress-code est minimaliste

    Avant d’emménager sur un bateau, faire un vide-dressing est de mise. Plus besoin de costard-cravate, de chaussures à talon ou de tenue différente chaque jour ! Premièrement, il n’y a pas suffisamment de place sur un voilier pour stocker une garde-robe volumineuse. Même si nous stockons nos habits dans des sacs sous-vide qui permettent d’économiser de la place, il fallait se séparer de plusieurs sacs de vêtements avant le départ autour du monde.

    Deuxièmement, il n’y a pas de place pour une corbeille remplie de linge sale. Et oublions aussi le lave-linge à bord. Sauf si vous ne pouvez vraiment pas vous en passer. Mais dans ce cas, il faut avoir un désalinisateur pour transformer l’eau salée en eau douce.

    Sur un bateau, c’est la vie en short, t-shirt et en tongs ! Et la baignade en habits d’Adam et Eve.

    10. La vie sociale est remplie de rencontres

    Naviguer et bouger sans cesse d’un endroit à l’autre peut devenir pesant. Nous vivons 24h/24 à deux dans le bateau, faisons les activités à deux. Nos familles et nos amis se trouvent à l’autre bout du monde.

    Cependant, à chaque nouvelle destination, nous rencontrons d’autres navigateurs comme nous. Ils sont d’origines et nationalités différentes, de classes sociales et de destins variés. Les affinités se font souvent en fonction du pavillon du bateau (le drapeau du pays dans lequel est enregistré le bateau). Si nous restons plusieurs jours au même endroit, au mouillage ou au port, c’est une bonne opportunité d’aller saluer les voisins, d’engager la conversation, de pratiquer nos langues étrangères (surtout l’anglais) et de s’inviter les uns chez les autres pour un apéro.

    Le réseau social Instagram par exemple permet aussi de suivre le parcours des autres tourmondistes en bateau et de se croiser après des mois voire des années après. Certes, quand on voyage, les rencontres sont brèves, c’est sans arrêt le moment de se dire aurevoir. Mais comme les routes des navigateurs se ressemblent (à cause de la direction des vents et du courant), nous allons certainement nous revoir tous un jour.

    Un point que nous apprécions particulièrement dans la communauté des navigateurs, c’est l’entraide. Nous avons l’impression de faire partie d’un gros club où on se donne un coup de main et on s’échange les bons tuyaux. Finalement, la vie nomade n’est pas si solitaire !

  • Antigua – que faire et voir sur l’île

    Située au nord de la Guadeloupe, l’île d’Antigua est une destination paradisiaque pour les touristes en quête de soleil et de plages de sable blanc. Comme partout aux Petites Antilles, l’eau y est à 27°C et Antigua porte bien son surnom « île aux 365 plages ». Même les plaques d’immatriculation des voitures en témoignent, la devise « Island of Sun & Sea » est gravée dessus.

    Le tourisme provient principalement des pays anglophones. Cela n’est pas étonnant car Antigua fut occupée par les anglais pendant plus de trois siècles. C’est en 1981 qu’elle a gagné son indépendance. L’ambiance coloniale anglaise donne un certain charme à cette île et offre une intéressante alternative aux îles caribéennes françaises.

    Les forts, les batteries, le port maritime et le chantier naval de la Royal Navy témoignent de ce passé où Antigua permettait à l’Angleterre de contrôler toute la zone maritime antillaise. L’île est devenue aujourd’hui la plus importante aux Antilles pour les événements de yachting. Et les navigateurs et tourmondistes en voilier comme nous s’y arrêtent pour apprécier les confortables mouillages bien abrités près des plages ou derrières des récifs coralliens.

    La monnaie officielle de l’île est le dollar caribéen EC$ mais le dollar américain est accepté partout. D’ailleurs, les prix sont bien souvent indiqués en US$ (officiellement 1 US$ = 2,7 EC$). Nous avons passé deux semaines à Antigua en faisant le tour entier de l’île en voilier. C’est surtout le sud plus montagneux que nous avons trouvé le plus intéressant. Voici les choses à faire et à voir à Antigua que nous avons le plus appréciées.

    Les plages de sable blanc

    Le principal atout d’Antigua sont sans aucun doute ses nombreuses plages de sable blanc et l’eau turquoise. L’office de tourisme promet dans sa pub une plage pour chaque jour de l’année, ce qui fait 365 au total. Vous aurez l’embarras du choix. En cas de gros coup de vent (en général de l’est), les plages et les mouillages à l’est et à l’ouest de l’île sont moins bien protégées contre le vent et la houle (les vagues) à cause du profil bas des côtes. Le sud avec ses montagnes offre un meilleur abri pour les plages dans les baies.

    English Harbour et Nelson’s Dockyard

    Au sud de l’île, English Harbour avec toutes ses installations de la marine britannique est l’attraction touristique incontournable. La Royal Navy utilisait cet abri naturel anti-cyclonique pour maintenir sa flotte maritime dans les Caraïbes. Nelson’s Dockyard appelé d’après l’Amiral Horatio Nelson révèle l’histoire passionnante des batailles pour garder la suprématie à l’époque où le sucre de canne était roi.

    Suite à leur rénovation, les bâtiments du port, à l’architecture typique britannique, font partie du Parc national d’Antigua ainsi que du Patrimoine mondiale de l’UNESCO. Certains bâtiments servent aujourd’hui d’hôtels prestigieux, de bars ou de boutiques. La maison de l’Amiral abrite le Dockyard Museum qui expose les reliques des civilisations antérieurs de l’île et de l’armée et marine royale.

    Lors de notre visite, nous avons apprécié l’architecture des installations d’époque et d’en apprendre plus sur le passé de l’île et la vie de la marine britannique. Les seuls jours où il y a foule au Nelson’s Dockyard, c’est quand les gros bateaux de croisière arrivent au port de St. John’s, la capitale d’Antigua.

    Prix d’entrée : 8 USD$ (inclut Nelson’s Dockyard ainsi que deux autres sites touristiques : Shirley Heights et The Dow’s Hill Historical Centre)

    Les navigateurs comme nous qui arrivent via mer au mouillage de English Harbour, peuvent amarrer facilement leur annexe dans le port et accéder ainsi gratuitement au Nelson’s Dockyard. Attention à ne pas sortir par l’entrée principale car l’entrée est payante.

    Balades (randonnées) au sud de l’île

    Qui aurait pensé faire des randonnées surprenantes sur une île avec peu de dénivelé ? Près d’English Harbour au sud de l’île, deux randonnées permettent de découvrir des paysages et une nature diversifiés. Vous apprécierez une vue à la fois sur les baies de Falmouth et English Harbour et sur les côtes et l’océan. N’oubliez pas de prendre votre appareil photo ! Voici deux balades qui en valent vraiment la peine. Distance de moins de 4 km et un dénivelé de 140 m.

    1. Middle Ground Trail (Goat Trail)

    La première balade porte le nom de Middle Ground Trail (ou Goat Trail). Elle part de Pigeon Beach du Falmouth Harbour et arrive jusqu’à Fort Berkeley d’où on peut continuer et entrer au Nelson’s Dockyard (gratuitement). Le retour au Pigeon Beach se fait via la route asphaltée, c’est plus facile. Sur le chemin de la balade, il y a une excellente vue sur la baie de Falmouth Harbour et des ruines d’anciens forts. Vous croiserez sur votre route des chèvres, ce n’est pas pour rien que la rando s’appelle aussi Goat Trail (goat = chèvre en anglais).

    La deuxième balade s’intitule Carpenter’s Trail. Elle part de Galleon Beach (Freeman’s Bay) d’English Harbour et monte jusqu’à Shirley Heights, le légendaire point de vue de l’île. Cette extraordinaire rando longe la côte au-dessus de Hercule Pillars, on escalade de grosses plaques de pierres impressionnantes, découvre différents types de cactus. Le retour peut se faire par le Lookout Trail qui est plus court.

    Snorkeling jusqu’aux Pillars of Hercules

    Le passage des cyclones Irma et Maria en 2017 n’a pas épargné les fonds marins du nord des Petites Antilles. Les récifs coralliens de petite profondeur (à moins de 10 mètres) n’ont pas survécu et toute la vie sous-marine qu’elle abritait a disparu. Aujourd’hui, le snorkeling est moins spectaculaire et il faudra plusieurs années pour que le récif se reconstitue. Néanmoins, on tombe toujours sur des tortues, calamars, poulpes ou soles en faisant du masque-tuba près des rochers.

    L’endroit qui se visite le mieux en snorkeling sont sans doute les Pillars of Hercules près du Galleon Beach (Freeman’s Bay) d’English Harbour. Depuis la terre (lors de la balade Carpenter’s Trail), la beauté du site en sa globalité n’est pas si impressionnante. Il s’agit d’une formation rocheuse que le vent, la pluie et la mer ont sculpté avec le temps et qui ressemble à des piliers.

    Partez en masque-tuba et équipé d’un appareil photo étanche depuis Galleon Beach. Longez la pointe en nageant au-dessus des rochers. Par chance, vous apercevrez sur le chemin comme nous des soles ou des poulpes. Le courant n’y est pas dangereux mais ne vous approchez pas trop près des piliers à cause du ressac de la mer. Et si vous n’êtes pas équipé de masque-tuba, vous pouvez toujours y aller à pied.

    Point de vue Shirley Heights

    Le point de vue antiguais à surtout ne pas rater est celui depuis Shirley Heights. L’emplacement stratégique de cet ancien complexe militaire permettait déjà à l’époque de surveiller toute la baie d’English Harbour ainsi que d’avoir une vue imprenable sur ce qui se passait sur la mer. Aujourd’hui, un restaurant se trouve sur place. Il ne faut pas rater l’événement phare le dimanche soir dès 17h qui attire les vacanciers. Une soirée barbecue accompagné de la musique de « steel band ».

    Attention, l’entrée est payante : 10 US$ / personne. Le payement se fait au parking devant Shirley Heights. Par chance, nous avons réussi à nous faufiler à la soirée sans payer car nous ne sommes pas arrivés depuis la route. Nous sommes montés à Shirley Heights vers 17h30 en empruntant la randonnées Lookout Trail deupis Galleon Beach qui arrive directement au point de vue du restaurant. Un vigile nous a demandé si nous avions des tickets et comme nous ne savions pas que c’était payant, il nous a dit d’aller payer au bar notre ticket. Comme le lieu était déjà bien rempli par les fêtards, le vigile nous a vite perdu de vue et nous ne sommes pas allés acheter notre ticket.

    Le lieu est tout de même très fréquenté le dimanche soir et la queue au bar et pour les grillades se rallonge. Il nous était impossible de nous prendre une boisson sans devoir trop attendre. Nous avons juste profité d’écouter la steel band, de prendre des photos du coucher du soleil et de redescendre à Galleon Beach.

  • Antigua et Barbuda : clearance d’entrée et sortie pour les voiliers

    Sur certaines îles des Petites Antilles, les formalités pour les voiliers de plaisance sont fastidieuses. Les îles Antigua et Barbuda en font partie. Certes, la paperasse prend du temps, toutefois visiter les deux îles vaut vraiment la peine, à condition de faire l’entrée dans le bon port. Dans cet article, nous vous expliquons la procédure pour la clearance in & out et les tarifs. Vous y trouverez également un plan indiquant l’emplacement des bâtiments pour les formalités et les pontons d’annexe.

    Nous avons passé 13 jours à Antigua en faisant le tour de l’île. A la dernière destination, à la capitale St. John’s, des vents très forts de 20-30 nœuds nous ont bloqué pendant une semaine sur notre voilier au mouillage. St. John’s n’est pas un bon endroit ni pour mouiller ni pour s’abriter du vent. Mais avec un malade à bord, nous voulions rester près de l’hôpital si l’état de celui-ci devait s’aggraver. Du coup, c’est à la capitale St. John’s que nous avons fait notre clearance de sortie pas des plus faciles.


    Article qui pourrait vous intéresser :


    Quels sont les ports d’entrée et sortie à Antigua et Barbuda ?

    Vous pouvez faire les formalités pour un voilier dans trois ports. Ils se situent tous sur l’île d’Antigua. Nous avons indiqué sur le plan ci-dessous l’emplacement des bâtiments et des pontons d’annexe (dinghy docks).

    1. Jolly Harbour

    Jolly Harbour se situe à l’ouest de l’île et est facile d’accès. Customs, Immigration et Port Authority pour les formalités se trouvent dans le même bâtiment.

    Heures d’ouverture : en général 7j/7 de 9h à 16h. Pour la clearance out le week-end, le faire plutôt en semaine.

    Vous avez deux possibilités pour y accéder. Premièrement, vous pouvez mouillez dans la baie à l’extérieur du port et venir en annexe jusqu’au bâtiment (il y a un ponton d’annexes juste devant).

    Deuxièmement, il est possible de venir en voilier jusqu’au ponton devant le bâtiment. Il y a 2 places d’amarrage au ponton spécialement dédiées à cet effet (donc seulement pour la durée des formalités). Sur Navionics, suivez le chenal jusqu’au bâtiment, il est dragué à 4,5 mètres (profondeur). Avant d’aller au ponton, appelez les Customs (douanes) sur le canal VHF 16.

    2. English Harbour

    English Harbour se trouve au sud de l’île. Le bâtiment des formalités est facile d’accès en dinghy depuis le mouillage. Les taxes des formalités sont toutefois bien plus élevées qu’à Jolly Harbour car vous devrez vous acquittez entre autres des taxes du Parc national (National Park Authority fees) dont English Harbour fait partie.

    Heures d’ouverture : 7j/7 de 8h à 18h (de 8h à 16h en basse saison)

    3. St. John’s

    St. John’s se situe à l’ouest de l’île et l’accès au port en voilier est très compliqué. Il s’agit d’un port prévu pour les bateaux de croisière. Il n’y a pas de ponton pour les voiliers et pas de vrai mouillage pour venir en annexe. Customs et Immigration se trouvent au quai du port des croisières, Port Authority par contre est à 1,1 km de distance ce qui n’est pas très pratique. Nous vous le déconseillons, Jolly Harbour est bien plus pratique. C’est dans ce port que nous avons fait notre sortie (bien compliquée) en mouillant à l’extérieur du port en face des Garde-côtes.

    4. Codrington (Barbuda)

    Après l’ouragan Irma en 2017, les formalités n’étaient plus possibles à Barbuda. Pendant longtemps, le grand flou régnait auprès des navigateurs et des autorités. En janvier 2020 quand nous étions à Antigua, les douanes nous ont dit qu’effectivement, il n’était pas possible de faire les formalités à Barbuda car il n’y avait pas de Port Authority.

    Comme nous ne voulions passer qu’une seule nuit à Barbuda, nous avons fait notre sortie à Antigua et somme restés une nuit à Barbuda. Pourtant, nous avons trouvé sur le blog de Free Mousses Family la démarche pour faire la clearance de sortie à Barbuda. Et ça date de 2019 ! Un autre bateau de navigateurs australiens-allemands nous a également confirmé d’avoir fait la clearance out à Barbuda en février 2020. Par contre, ils ont dû s’y prendre à deux reprises à cause des horaires très restreints.

    NOUVEAU : Depuis février 2020, Codrington à Barbuda figure à nouveau officiellement sur les documents eSeaClear comme port d’entrée/sortie.

    Pour aller à Codrington, il faut tout de même traverser le lagon en annexe avec un moteur suffisamment puissant ou en taxi-boat. Suite à l’ouragan Irma, il y a maintenant une brèche dans la plage de sable et on peut entrer en annexe dans le lagon.

    Combien coûtent les formalités de clearance ?

    Les différentes taxes d’entrée à Antigua dépendent du port d’entrée. Effectivement, vous ne payerez pas la même chose partout. Les autorités sur place acceptent deux monnaies en espèces : le dollar caribéen (EC$) et le dollar américain (US$). Nous vous indiquons les prix dans ces deux monnaies ainsi qu’à titre indicatif, le coût en Euros. Lors de la clearance, les autorités appliquent le taux de change suivant : 1 US$ = 2,5 EC$. Il est un peu moins favorable comparé au taux de change officiel de 2,7.

    Clearance d’entrée à Jolly Harbour

    Le prix des taxes dépend de la longueur du bateau. Vous payerez la taxe du port et le permis de navigation. Nous avons fait notre entrée dans ce port et avons payé 40 EC$ pour un 44 pieds et 2 personnes à bord. Nous nous attendions à une taxe supplémentaire en fonction du nombre de personnes à bord, mais il n’en était rien. Reste à vérifier si une taxe supplémentaire s’applique en cas d’un équipage nombreux.

    Longueur
    en pieds
    Taxes (fees)Prix
    21-40Port Entry +
    Cruising permit

    TOTAL
    10 + 20 EC$
    (4 + 8 US$)

    = 30 EC$ / 12 US$ (10€)
    41-80Port Entry +
    Cruising permit

    TOTAL
    15 + 25 EC$
    (6 + 10 US$)

    = 40 EC$ / 16 US$ (13,30€)

    Clearance d’entrée à English Harbour

    En lisant plusieurs blogs de voyage, on comprend vite que de nombreux plaisanciers ont vu leur facture d’entrée grimper en flèche dans ce port. Fort heureusement, nous le savions et avons fait des miles supplémentaires pour faire notre entrée à Jolly Harbour.

    English Harbour fait partie du Parc national et par son statut, il faudra payer en plus une taxe au National Parc Authority. Le cadre est certes magnifique mais le prix d’entrée pour quelques jours de navigation à Antigua y est exorbitant. Maintenant, la grande question est : combien coûte la clearance d’entrée là-bas ?

    Réponse simple : ce n’est pas clair. Nous avons parcouru des sites web et des blogs pour comprendre le tarif. En plus de la taxe d’entrée et du permis de navigation, on paye une clearance fee pour chaque personne, une taxe pour le parc national… C’est sûr, à English Harbour, ça taxe à mort ! Un vrai piège à plaisanciers.

    A titre d’exemple, voici ce qu’ont payé d’autres bateaux. Comparé à nos 40 EC$ pour notre 44 pieds, on semble payer 3 à 4 fois plus cher à English Harbour.

    AnnéeLongueur
    en pieds
    Equipage
    Site web
    Prix
    201940 ou 41
    (12m)
    2 adultes
    1 enfant
    130 EC$
    =52 US$
    2017412 adultes
    3 enfants
    aufildeleau
    180 EC$
    =72 US$
    201440
    catamaran
    8 adultes
    croisieres-en-voilier
    260 EC$
    =104 US$
    2013372 adultes
    jeudemer
    100 EC$
    =40 US$

    Clearance de sortie

    Jolly Harbour : nous ne savons pas si la sortie est payante (merci de partager avec nous en commentaire si vous avez dû payer)

    English Harbour : un nouveau choc pour votre budget, la sortie est payante. Aufildeleau a payé 220 EC$ (88 US$) en avril 2017 pour son 41 pieds, 2 adultes + 3 enfants. Partagez avec nous en commentaire combien ils vous ont taxé là-bas.

    St. John’s : Nous avons fait nos formalités de sortie ici. Vu la longue distance entre les différents offices et la complexité d’accès, nous vous déconseillons de le faire à cet endroit. Cela dit, nous n’avons rien payé pour la clearance out à St. John’s. Il vaut mieux bien parler anglais car les douanes sont très curieuses et posent plein de questions. St. John’s étant seulement un port de grandes croisières, les douaniers n’y voient quasiment jamais passer des plaisanciers.

    Quelle est la procédure d’entrée en voilier à Antigua et Barbuda ?

    L’accueil glacial des employés lors des formalités a fait son bouche-à-oreille auprès des navigateurs. Ca ne rigole pas, chaque détail sur les formulaires passe au rayon X, la patience de votre part est de rigueur. Surtout ne pas contredire les officiers. La procédure est longue et peut prendre même une heure. Vous ferez plusieurs allers et retours entre les différents bureaux. Malgré un système informatisé, la procédure demande plusieurs copies-papiers.

    Le site de Antigua and Barbuda Marine Association explique en anglais les différentes étapes de la procédure ainsi que les obligations qui vous incombent. Nous vous conseillons d’en prendre connaissance.

    1. eSeaClear – préremplir en ligne le formulaire annonçant votre arrivée. Si vous n’avez pas d’internet, pas de panique, des ordinateurs sont à votre disposition à la douane à Jolly Harbour et English Harbour. Surtout vérifiez deux fois qu’il n’y a aucune erreur dans votre saisie. Les douanes antiguaises sont très pointilleuses, aucune erreur ne leur échappe.
    2. Customs (douane) – fournir les documents du bateau, les passeports et la clearance out du dernier port.
    3. Immigration – donner les papiers fournis par la douane et les passeports. L’immigration veut absolument savoir à quelle heure (à la minute près !) vous êtes parti du port précédent. Ne cherchez pas à comprendre, donnez juste l’heure précise.  Retourner ensuite de nouveau à la douane.
    4. Port Authority – donner les papiers de la douane, payer et garder la feuille de clearance (nécessaire pour votre procédure de départ).

    Quelle est la procédure de sortie ?

    Les formalités pour quitter Antigua et Barbuda en voilier ressemblent à ceux de l’entrée.

    1. eSeaClear – se connecter à votre compte en ligne (toutes vos données y sont déjà saisies) et indiquer la date de sortie.
    2. Port Authority – présenter la feuille de clearance reçue au Port Authority à votre arrivée à Antigua.
    3. Customs – donner la feuille obtenue au Port Authority, les documents du bateau et les passeports. La douane exige sur les papiers une heure précise pour le départ (c’est leur obsession).
    4. Immigration – fournir à nouveau tous les documents et se faire tout tamponner, y compris les passeports. Revenir aux Customs et obtenir le document de la clearance out.

    Notre expérience des autorités antiguaises

    Certaines îles aux Antilles facilitent les procédures (comme les îles françaises) et d’autres les compliquent au maximum. Antigua et Barbuda font partie de cette deuxième catégorie. Malgré que les bureaux soient l’un à côté de l’autre, la paperasse prend énormément de temps (45 minutes pour nous à Jolly Harbour) et les allers et retours entre les différents bureaux sont nombreux. Les employés ne sourient jamais et on a l’impression de les embêter. Ils vérifient chaque détail sur les formulaires à la recherche d’une erreur.

    Ce qui nous a vraiment frappé, c’est leur obsession pour connaître l’heure exacte à laquelle nous avons quitté le dernier port (en Guadeloupe). Pourquoi ? C’est le grand mystère. Serait-ce à cause d’une case à remplir obligatoirement dans l’ordinateur ?

    Cette même obsession s’est répétée lors de notre clearance de sortie. En nous présentant à 11 heures dans les bureaux des douanes à St. John’s, nous avons annoncé note départ pour le lendemain à 6 heures du matin. Cela n’était pas du goût du douanier qui a presque refusé de nous faire la sortie. Il nous a demandé de revenir plus tard dans l’après-midi car c’était trop tôt pour lui pour faire nos formalités. Après un long argumentaire, nous avons obtenu notre sésame de sortie. Pourtant, leur site stipule bien que nous pouvons faire les formalités 24 heures avant notre départ du territoire.

    Ce même douanier a pris également un malin plaisir à traquer notre bateau sur MarineTrafic. Sans doute, il ne croyait pas que nous étions à l’ancre depuis une semaine près du port de St. John’s, juste en face des Garde-Côtes. Les douanes à St. John’s ne doivent pas avoir l’habitude des plaisanciers car il n’y a pas de places pour les voiliers dans le port et pas de mouillage non plus. Nous étions à deux doigts de lui dire d’appeler les Garde-côtes et de vérifier que notre voilier était bien là-bas.

    De nombreux récits de voyage confirment cette hostilité des autorités à Antigua. Quel dommage car la visite de l’île vaut vraiment la peine !

  • Randonnées dans le parc naturel Monte Gordo sur l’île São Nicolau au Cap Vert

    Si vous cherchez un endroit préservé du tourisme de masse, alors visitez l’île São Nicolau dans l’archipel du Cap Vert. Cette île volcanique ne paye pas de mine depuis ses côtes qui sont très sèches. L’intérieur de l’ile par contre, offre aux amoureux de la nature de belles balades et randonnées au milieu d’un paysage verdoyant. Le climat tempéré toute l’année fait de l’île une destination attrayante.

    Autour du Monte Gordo, du plus haut sommet de São Nicolau, se trouve un parc protégé portant le même nom : le Parc naturel de Monte Gordo. Celui-ci regorge de reliefs diversifiés et de nombreux sentiers. Montez au point culminant de l’île à 1312 mètres pour admirer une vue à 360°, promenez-vous au milieu d’eucalyptus, de pins, de dragonnier et d’autres espèces endémiques, découvrez la culture en terrasse et des villages ruraux isolés.

    Nous avons visité le « Parque natural de Monte Gordo » pour y faire une plus longue randonnée. Tout d’abord pour monter au sommet du volcan Monte Gordo et ensuite continuer avec une balade faisant une boucle. Vous trouverez dans cet article les détails sur ces deux randonnées ainsi que les autres possibilités d’itinéraires.

    Comment venir au Parc naturel de Monte Gordo ?

    Le parc se trouve à l’intérieur de l’île dans sa partie ouest. L’entrée du parc et le point d’information sont à quelques mètres de la route principale dans le village de Cachaço. Une pancarte située à l’arrêt des taxis collectifs (« aluguer ») devant l’épicerie (tenue par Maria) signale le parc.

    • Arrêt : village Cachaço
    • Moyen de transport : en « aluguer » (taxi collectif) – le plus simple et le plus économique
    • Prix de l’aluguer :
      Tarrafal -> Cachaço : 100 CVE/personne (= 1 Euro)
      Ribeira Brava -> Cachaço : env. 200 CVE/personne (= 2 Euros)
    • Entrée du parc : Le point d’information du parc se trouve à 300m de la route principale et de l’arrêt de l’aluguer.

    Quand venir au parc de Monte Gordo ?

    Vous pouvez accéder au parc à tout moment, il n’y a pas d’heures d’ouverture restreintes. Toutefois, le point d’information à l’entrée du parc où vous pourrez obtenir plus de détails sur les randonnées ainsi que la carte de sentiers gratuite n’est ouvert que pendant la semaine.

    • Heures d’ouverture du parc : à tout moment
    • Heures d’ouverture du point d’information du parc : du lundi au vendredi, env. 9h-17h
    • Prix d’entrée du parc : 300 CVE (= 3 Euros) ; gratuit samedi et dimanche

    Les randonnées dans le parc débutent devant le point d’information. Vous devrez donc vous acquitter du prix d’entrée pendant les heures d’ouverture du point d’information. Comme les employés ne travaillent pas les week-ends, vous profiterez de la gratuité du parc les samedis et les dimanches (c’est ce que nous avons fait).

    Surveillez la météo avant d’aller en randonnée. Les nuages restent bloqués dès l’altitude de 1000m et par conséquent autour de Monte Gordo. Elles sont souvent synonymes de pluie, du brouillard et de baisse de température.

    Il vaut mieux commencer les randonnées le matin pas trop tard. D’une part, le soleil se lève très tôt au Cap Vert (en hiver à 6h30) et la température monte vite par temps dégagé. D’autre part, le paysage est captivant et les randonnées prennent du temps.

    Quel sentier choisir dans le Parc naturel de Monte Gordo ?

    Le point d’information à l’entrée du parc vous donnera une carte des sentiers (seulement pendant les heures d’ouverture du lundi au vendredi). Chaque randonnée est indiquée dans une couleur différente sur le plan :

    • Jaune – sentier principal récréatif (SL-01, main recreational trail) :
      6,5 km – une randonnée facile en boucle (recommandée aux familles)
    • Violet – sommet de Monte Gordo à 1312m (SL-02, Monte Gordo summit) :
      2,5 km – montée et descente du sommet
      7 km – sommet en partant de l’entrée du parc (aller-retour)
      9 km – sommet + boucle du sentier principal jaune (SL-01 + SL-02)
    • Bleu – boucle ouest (SL-03, west loop) :
      4 km – sentier bleu seul ; à combiner avec d’autres sentiers
    • Rouge – vue du sud (SL-04, southern view) :
      4,6 km – sentier rouge seul ; à combiner avec d’autres sentiers
    • Vert – sentier auxiliaire (auxiliary)
      Un sentier longe le bord nord du parc jusqu’à Praia Branca. Le départ pour cette randonnée se fait à une intersection avec la route goudronnée à 900 m au nord de Cachaço. Vous ne payerez pas le prix d’entrée du parc.

    Randonnées au départ de Caçacho : Pour une visite facile et variée des paysages, le parc recommande le sentier principal de couleur jaune qui fait une boucle. Les plus courageux pourront monter jusqu’au sommet de Monte Gordo (sentier violet) et le combiner éventuellement avec le sentier principal jaune. Ceux qui ont plus de temps à disposition emprunteront des sentiers supplémentaires en faisant une boucle plus grande ou traverseront le parc jusqu’à Praia Branca. Dans ce dernier cas, prévoyez un transport depuis Praia Branca, car les aluguers y sont moins fréquents.

    Randonnée au départ de Praia Branca : Il est également possible de commencer la randonnée dans le sens inverse en partant de Praia Branca. Vous n’aurez pas trop de problèmes à avoir le matin un aluguer Tarrafal->Praia Branca. Vous ferez ensuite une rando qui traverse le parc et vous finirez à Cachaço. Dans ce cas, vous ne payerez pas le prix d’entrée du parc.

    Lors de notre visite du parc en décembre 2019, le temps était magnifique et le ciel dégagé. Très chanceux, nous avons pu monter jusqu’au sommet de Monte Gordo et admirer la vue à 360°. Ensuite, nous avons enchaîné avec la boucle du sentier jaune. Les paysages changeaient tout le temps et on n’avait qu’une seule envie, faire des photos. Du coup, la rando semblait s’éterniser.

    Randonnée au sommet de Monte Gordo (sentier violet)

    Choisissez la montée à Monte Gordo seulement par temps dégagé. Si le sommet est couvert par les nuages vous ne verrez rien de là-haut. A partir du point d’information à l’entrée du parc jusqu’au sommet, ce n’est que de la montée avec un dénivelé positif. Mais on vous l’assure, cela vaut vraiment le coup.

    Après une balade au milieu d’un paysage verdoyant, d’arbres et même des cultures de maïs, vous commencerez l’ascension au point culminant de l’île. Attention de ne pas vous tromper de chemin et de ne pas prendre l’itinéraire rouge qui fait la boucle par le côté sud du volcan.

    La végétation sur le chemin menant au sommet se fera de plus en plus rare. Un vent froid venant du nord-est se fera sentir. Ce sont les alizés, le vent prédominant. Arrivé en haut, viendra enfin la récompense. Une vue exceptionnelle sur tout l’île de São Nicolau ainsi que les îles avoisinantes.

    Randonnée principale récréative (sentier jaune)

    Si le temps couvert ne permet pas l’ascension au sommet, optez plutôt pour une balade à l’intérieur du parc. Le dénivelé est moins important et toute la famille appréciera les paysages variés.

    Cette randonnée offre également une vue imprenable sur la vallée de Fajã et ses terres agricoles. Vous y apercevrez les champs de maïs, d’haricots, de patates douces ainsi que des papayers, des manguiers ou des goyaviers. Qui aurez cru découvrir une telle richesse alors que l’extrémité de l’île n’est qu’une roche volcanique.

  • Que faire et voir sur l’île El Hierro aux Canaries

    El Hierro, l’île la plus occidentale des Canaries, est restée préservée du tourisme de masse. Sans doute, l’absence de liaison directe par avion depuis le continent y est pour beaucoup. Pourtant, cette petite perle canarienne regorge de lieux à découvrir, que ce soit en voiture ou en randonnée.

    Sur nos dix mois passés aux Canaries à visiter toutes les îles, nous sommes restés six semaines à El Hierro. Elle est devenue notre gros coup de cœur de l’archipel canarien. Si vous vous demandez pourquoi, la réponse est toute simple : nous préférons des lieux authentiques et sans touristes. Pour vous donner envie de venir à El Hierro, vous trouverez ici les points forts de l’île.

    En 2019, la série policière espagnole « Hierro » diffusée sur les écrans télé européens a fait connaître les beautés de l’île. En dehors d’un scénario captivant en huit épisodes, la série reflète fidèlement les magnifiques paysages ainsi que les herrenois.

    Manger local dans un bimbachinche

    Commencer par la gastronomie n’a rien de surprenant pour nous. Oui, nous sommes gourmands et aimons découvrir les spécialités et les produits locaux. Le mot bimbachinche vient du mot bimbache. C’était les premiers habitants d’El Hierro. Avant la nouvelle législation, ce « restaurant » local herrenois portait le nom de « guachinche » comme sur les autres îles canariennes. Les guanches étaient les premiers habitants sur les autres îles.

    manger dans un bimbachinche aux Canaries
    Bimbachinche Las Lapas à El Pinar offre des plats typiques canariens

    Une seule adresse à retenir pour aller goûter aux spécialités canariennes : le Bimbachinche Las Lapas à El Pinar [situer sur Google Maps]. Comme tous les restaurants de ce type, il se trouve en dehors de la ville dans un cadre naturel. Vous ne mangerez que des produits frais. Tout est délicieux et le prix très attractif. Pour 3 personnes, nous avons payé 45 Euros, boissons comprises, et avons ramené plein de restes, tellement c’était copieux. Que trouverez-vous au menu ? La plupart de ces 10 plats typiques des Canaries.

    Points de vue à couper le souffle

    Pour admirer l’île et toutes ses côtes, parfois très abruptes, vous aurez l’embarras du choix. Les points de vue sont tous parfaitement répertoriés sur la carte d’El Hierro. Vous ne serez pas déçu, tous en valent la peine. Pic de Malpaso, le plus haut sommet d’El Hierro à 1501 m, est accessible même en voiture. Il permet de voir toute la côte ouest appelé El Golfo et les champs de platanes et d’ananas dans la région de la Frontera. C’est un endroit parfait pour photographier un champ de nuages qui restent bloqués par la crête de l’île.

    ile El Hierro - point de vue Pic de Malpaso

    Mirador de Bascos, un autre point de vue impressionnant se trouve à l’ouest de l’île. Il est situé sur une falaise très abrupte qui donne le vertige. Le « mirador » est interdit d’accès car les pierres s’effondrent mais vous pourrez rester à côté. Une vue plongeante à 650 mètres vous y attend.

    ile El Hierro - point de vue Mirador de Bascos
    Mirador de Bascos – le point de vue le plus impressionnant d’El Hierro

    Piscines naturelles

    El Hierro possède une côte très rocheuse et les plages y sont quasiment inexistantes. La mer agitée rythmée par les marées rend la baignade dangereuse. Toutefois, l’île compte plusieurs piscines naturelles qui sont prises d’assaut par les herrenois pendant le week-end. La baignade dans ces piscines n’est possible qu’autour de la marrée basse. Vers la marrée haute, les puissantes vagues dépassent la hauteur des piscines et s’y baigner devient impossible. La température de la mer aux Canaries se situe entre 17°C (en mars) et 24°C (en novembre), ce qui ne vous donnera pas envie de patauger dans l’eau très longtemps.

    ile El Hierro - piscines naturelles
    Piscine naturelle La Maceta
    ile El Hierro - piscine naturelle Pozo de Las Calcosas
    Village et piscine naturelle à Pozo de Las Calcosas

    Arbres couchés à El Sabinal

    El Hierro comme toutes les îles des Canaries subissent les vents du nord-est (à tort appelés des vents alizés). Des arbres balayés par ces vents violents à l’ouest de l’île prennent des formes incroyables. Ce sont les genévriers, « sabinas » en espagnol, qui arrivent à survivre dans un milieu sec et venteux. Torsadés poussant à ras le sol, ils montrent à quel point la nature sait s’adapter aux conditions météorologiques.

    Ne vous arrêtez pas comme la plupart des touristes au premier arbre entouré de barrières. Juste à quelques pas derrière, sur le sentier de randonnée, se trouvent d’autres arbres pour les immortaliser en photo.

    ile El Hierro - arbres couchés à Sabinar
    Arbres couchés par la force des vents

    Randonnées à El Hierro

    L’île El Hierro surprend par sa diversité de paysages. On y retrouve un peu de toutes les autres îles canariennes. Par endroits, la terre volcanique est complétement sèche sans aucune végétation. Ensuite, on tombe sur des forêts de pins canariens. Plus au nord, on voit des prairies vertes avec des vaches. Dans la région de la Frontera, un microclimat avec des vignes, des champs d’ananas et de bananes vous attend.

    Les sentiers de randonnées à El Hierro sont parfaitement répertoriés sur la carte de randonnées disponible gratuitement dans les offices du tourisme et sur le web. Le balisage des sentiers est bien fait et est facilement repérable la plupart du temps.

    Télécharger : Carte des sentiers à El Hierro avec le profil des randonnées [PDF]

    Rejoindre certains endroits sur l’île en bus pour les départs de randonnées n’est pas toujours très évident. Toutes les connexions de bus passent par Valverde, la capitale de l’île, où il faut changer de bus. Certains lieux ne sont desservis que quelques fois par jour et aucun bus ne circule à l’ouest de l’île. Calculez donc bien vos trajets.

    Cela dit, les herrenois sont très accueillants et vous déposeront en auto-stop. Faire de la rando de plusieurs jours avec une tente est également possible. Dans ce cas, ayez suffisamment d’eau avec vous.

    ile El Hierro - randonnée à Isora
    Randonné autour d’Isora avec son point de vue

    De jolies randonnées se trouvent sur la crête de l’île, autour d’Isora et d’El Pinar et depuis Jinama jusqu’à Frontera. Enormément d’endroits sont facilement accessibles en voiture et vous pourrez aussi faire de courtes randonnées.

    Port de La Restinga et la plongée sous-marine

    Le petit port de pêcheur de La Restinga à la pointe sud de l’île est un lieu charmant et très animé. Pendant notre premier séjour à El Hierro, nous y sommes restés avec notre voilier pendant un mois entier et avions eu du mal à partir.

    L’arrivée des pêcheurs offre parfois un spectacle unique. Lors de grosses prises comme celles des thons, un véhicule-élévateur enlève les thons des bateaux un à un. C’est du vrai artisanat. L’arrivage d’un thon rouge fait même déplacer la guardia civil. Celle-ci comptabilise scrupuleusement les quantités capturées afin de respecter les quotas annuels.

    Vous pouvez acheter du poisson frais à la Cofradia de pescadores dans le port. Nous vous recommandons de goûter au thazard (« peto » en espagnol, 6,50 €/kg), au thon (« atun », 5 €/kg), au poisson perroquet (« vieja », 5 €/kg) et les petites crevettes rouges (« camarones », 16 €/kg). Ces dernières sont rarement disponibles à la vente mais vous pourrez les déguster dans l’un des bars-cafés qui donnent sur le port (8 €/petite assiette).

    plongée à El Hierro

    La Restinga avec toute la côte sud jusqu’à Tacorón fait partie de la réserve marine créée en 1996. Les plongeurs y trouveront leur bonheur en passant par l’un des nombreux centres de plongée à la Restinga. Nous avons plongé à El Bajón, le meilleur site selon les centres, et à Roque de Tacorón. Vous trouverez tous les détails sur la plongée à La Restinga dans notre article.

    Tunnel de lave à Orchilla

    Une attraction insolite, gratuite et inconnue des touristes vous attend près du phare d’Orchilla à l’ouest de l’île. Elle ne figure pas dans les guides touristiques et aucun panneau ne la signale. On dirait que les locaux veulent la garder secrète et nous avons failli la louper. Il s’agit d’un tunnel de lave d’environ 300 mètres formé naturellement lors des explosions volcaniques.

    Munissez-vous de chaussures fermées et d’une lampe-torche car il fait un noir complet dans le tunnel. Vous marcherez debout dans le tunnel, il est suffisamment haut et large. A un moment donné, vous arriverez à une sortie avec un escalier. Ceci n’est pas la fin du tunnel, surtout continuez à marcher, il y a un passage à côté à droite des escaliers où le tunnel se poursuit. Il s’arrête une fois arrivé à une barrière en bois au surplomb de la falaise qui offre une vue vertigineuse sur la mer.

    Entrée dans le tunnel
    Fin du tunnel au surplomb de la
    falaise

    Goûter la quesadilla

    Vous ne pourrez pas partir d’El Hierro sans goûter au fameux gâteau local, la « quesadilla ». Son nom vient du mot queso, fromage en français. Effectivement, il s’agit d’un gâteau au fromage sucré. Chacune des six fabriques a sa propre recette et le goût varie légèrement. Selon nous, vous trouverez les meilleures quesadillas à Valverde chez Quesadillas Adrián Goutiérrez e Hijaz.

    Comment venir à El Hierro

    • Vol inter-îles depuis Ténérife ou Grande Canarie : compagnies Binter Canarias ou Islas
    • Ferry depuis Ténérife : compagnies Fred Olsen ou Naviera Armas
    • Voilier : port de plaisance à La Estaca ou à La Restinga
  • Naviguer et visiter l’île de Sal au Cap Vert

    Le Cap Vert offre un repos bien mérité après la traversée depuis les Canaries et avant la transatlantique. L’île de Sal avec son port à Palmeira est l’un des trois points d’entrée au Cap Vert pour les voiliers.

    Ce guide sur l’île de Sal vous donne toutes les informations utiles pour faciliter votre arrivée et votre séjour sur l’île. Nous avons passé 17 jours à Sal et comme nous parlons portugais, dénicher ces infos pour vous était plus facile.

    Formalités d’entrée au Cap Vert pour les plaisanciers

    Les formalités d’entrée se font auprès de la police à Palmeira (Posto policial da Palmeira) :

    Bâtiment de Police à Palmeira, Ile de Sal, Cap Vert
    Bâtiment de la Police et de la Police maritime à Palmeira – île de Sal (Cap Vert)
    • Police : visa d’entrée dans le pays pour l’équipage. Un formulaire à remplir pour chaque personne. Se faire tamponner le passeport. Le visa est valable pour 90 jours et peut être prolongé. Coût : 5 Euros.
    • Police maritime : remplir un formulaire pour le bateau et déposer les papiers de votre bateau (acte de francisation ou lettre du pavillon). Celui-ci restera à la police maritime jusqu’au jour de votre départ de l’île.

    Les deux polices se trouvent dans le même bâtiment. Elles ferment le samedi après-midi et le dimanche. Vous pouvez attendre sans aucun souci le lundi pour faire les formalités. Vous pouvez même aller à terre en attendant, personne ne vous dira rien. D’ailleurs, le slogan de l’île de Sal est NO STRESS !

    Comment cela fonctionne avec les documents du bateau à la Police maritime

    A l’arrivée à Palmeira : Vous devez déposer les papiers de votre voilier à la Police maritime. Ils vont les garder jusqu’à votre départ de l’île. Vous pouvez tout à fait changer de mouillage sur l’île de Sal mais les papiers resteront à la Police maritime.

    Quitter Sal depuis Palmeira : Quand vous déciderez de quitter l’île, il vous faudra aller récupérer le document de votre voilier suffisamment à l’avance, même un jour avant pour être sûr qu’il y ait quelqu’un à la Police maritime. Ils vous donneront en plus un autre document tamponné attestant que vous avez quitté l’île. Il faudra présenter ce document à la police sur la prochaine île.

    Quitter Sal depuis un autre mouillage : Vous avez deux possibilités. 1. Vous faites les formalités de sortie à Palmeira et vous allez ensuite au mouillage (Murdeira ou Santa Maria). Vous y restez une ou deux nuits maximums et vous quitter l’île. 2. Vous allez au mouillage et vous y restez autant que vous voulez. Le jour du départ ou le jour avant, prenez un aluguer (taxi collectif) ou un taxi pour aller faire les formalités de sortie à Palmeira (le bateau n’a pas besoin d’être physiquement à Palmeira). Vous revenez à votre mouillage et vous pouvez quitter l’île.

    Mouillage à Palmeira et les services de Jaïr

    mouillage de Palmeira - Ile de Sal, Cap Vert
    Mouillage et port de Palmeira – île de Sal (Cap Vert)

    Le mouillage à Palmeira est très bien protégé grâce à la digue mais peut devenir très à l’étroit. Vous serez accueilli par Jaïr (aussi connu comme Jay) qui gère officieusement le mouillage. Il parle français. Prix du mouillage : 5 Euros. C’est également lui qui répond à la VHF (Jaïr – taxi boat).

    Le mouillage est infesté de mouches. Apportez des Canaries des rubans attrape-mouches (une bande adhésive qui se déroule, en espagnole « cinta atrapamoscas »). Vous les trouverez dans les ferretarias aux Canaries.

    Jaïr propose toute sorte de services aux navigateurs. Comme les sources de revenu sont très limités à Sal, donner un coup de main permet à Jaïr de gagner un peu d’argent. Il fait le taxi-boat et d’autres petits jobs sur des bateaux de charter. Il vous donnera tous les renseignements nécessaires (en français) et il peut aussi vous livrer jusqu’à votre bateau :

    • de l’eau (dessalinisée) pour vos réservoirs : 6 Euros / 100 litres
    • diesel / essence
    • faire remplir votre bouteille de gaz
    • laver le linge : 2,40 Euros / kg de linge
    • débarasser votre poubelle

    Jaïr organise également pour les navigateurs un déjeuner local les dimanches à 13h. Demandez à l’avance ce qu’il y aura au menu et le prix. Nous avons mangé un dimanche une soupe, du riz et du poulet, du thon et des pâtes.

    Repas de midi organisé par Jaïr

    Le dimanche suivant, nous avons goûté à la traditionnelle « cachoupa ». Nous avons payé environ 12 Euros pour deux personnes, bière et eau comprises. Prenez un tupperware, parfois les portions sont copieuses. A nouveau, organiser ce déjeuner permet de faire un peu de business.

    cachoupa - plat capverdien
    Cachoupa – plat typique capverdien

    Argent et taux de change

    Pas de panique à l’arrivée si vous n’avez pas de monnaie locale. Tout le monde accepte les Euros dans les commerces. Le taux de change est dans ce cas 100 escudos (CVE) = 1 Euro. A Palmeira, vous trouverez un distributeur automatique de billets. Vous pouvez aussi échanger facilement les Euros contre les Escudos au magasin tenu par les chinois. Ils préfèrent échanger de plus grosses sommes dès 50 Euros. Ils font le taux de change 110 escudos = 1 Euro.

    Carte téléphonique capverdienne et le wifi

    Si vous avez urgemment besoin du wifi à l’arrivée, vous le trouverez au restaurant Gata Fish & Yacht Club. Même pas besoin d’y consommer, cela dit un café n’y coûte que 60 escudos (0,60€). Devant le café, on capte très bien leur réseau wifi ouvert GUEST_GATA. Il suffit de s’y connecter et ensuite un navigateur web ouvrira la page de connexion. Lisez bien la page, le mot de passe est indiqué sur la page, il vous suffira de le taper. L’accès au wifi est valable pour 2 heures.

    Restaurant Gata avec du Wifi à Palmeira

    Vous pouvez acheter une carte SIM capverdienne dans le magasin de Patricia. L’opérateur téléphonique Unitel + propose plusieurs recharges pour les data. Tout dépend de combien de Giga vous avez besoin. La plus grande recharge est de 5 GB et vous aurez en bonus 1 GB. Coût : carte SIM – 150 CVE, recharge 5 GB – 1250 CVE. Le réseau est de très bonne qualité à Sal.

    Boutique de Patricia pour la carte SIM avec internet

    Langue

    Beaucoup de gens parlent français à Palmeira et sur l’île de Sal en général. Si vous avez une question, vous pouvez demander à Jaïr qui gère le mouillage à Palmeira et qui vous rendra certainement visite. Autrement, les capverdiens parlent le créole et aussi le portugais.

    Bouteilles de gaz

    Il n’a jamais été aussi peu cher de se faire remplir sa bouteille de gaz qu’à Palmeira. Depuis le mouillage, vous verrez en direction de la plage une station de pétrole et de gaz (reconnaissable à de grosses cuves). Vous pouvez vous faire remplir vos bouteilles de gaz là-bas. Il ne s’agit pas d’échanger votre bouteille contre une autre mais bien de vous la faire remplir. Pas besoin d’adaptateur, ils ont tout ce qu’il faut sur place.

    Allez en annexe jusqu’à la plage et sonnez à l’entrée du bâtiment. Ils vous feront entrer et vous attendrez à l’entrée jusqu’à ce qu’ils remplissent votre bouteille. Cela peut prendre un peu de temps, 10-15 minutes. Et vous payerez. Le remplissage de notre bouteille Campingaz de 3Kg a coûté 350 CVE (3,50€).

    Eau

    Vous trouverez de l’eau désalinisée à la fontaine. Attention, ce n’est pas de l’eau potable ! Une dame vous remplira vos bidons. Nous ne connaissons pas le tarif officiel. Les navigateurs semblent donner un prix symbolique. Un navigateur a par exemple donné 60 CVE pour deux gros bidons. Pour comparer, à Mindelo (île São Vicente) vous payerez l’eau 2 CVE / litre à la marina (à la pompe, pas besoin de passer une nuit à la marina).

    Poubelles et déchets

    Un container pour les poubelles se trouve le long de la plage pas loin de la station de pétrole. Il vous suffit de prendre votre annexe et aller à la plage.

    Faire ses courses, fruits et légumes, pain

    Pour vous dépanner, vous avez plusieurs petits magasins à Palmeira. Les prix sont rarement affichés. Vous trouverez aussi beaucoup de choses chez le chinois. Les prix à Sal sont élevés, absolument tout est importé. Rien ne pousse sur l’île de Sal, les quelques fruits et légumes viennent d’autres îles des Canaries mais aussi de l’Afrique. Leurs prix sont exorbitants. Par exemple, les tomates 400 CVE/kg, les carottes, 220 CVE/kg. Vers le chinois, vous pourrez acheter des bananes dans la rue, 200 CVE/kg.

    Un marché se trouve à Espargos, mais à nouveau, tout est importé et pas de la première fraîcheur. Vous n’aurez pas un meilleur prix, en tant que touristes, vous payerez toujours un peu plus cher que les locaux. Sachez que les produits passent par plusieurs revendeurs et par conséquent, le prix final sera élevé. Nous vous conseillons d’acheter le strict minimum et ne pas stocker les fruits et légumes trop longtemps. Les prix sont moins élevés sur d’autres îles plus vertes.

    Le pain local s’appelle « carcaça » (12 CVE / pain). C’est le pain typique à la farine blanche comme au Portugal. La forme ressemble à un ballon aplati et la soi-disons croûte s’effrite. Vous trouverez aussi une version du pain au lait et du pain de mie. Le choix est très limité au Cap Vert, mais c’est aussi ça, voyager dans des pays étrangers.

    Fiesta dominicale à Palmeira

    Les rues de Palmeira s’animent tous les dimanches soir. La fête hebdomadaire attire les habitants de l’île ainsi que les touristes. Vous pouvez vous déhancher au dancing au rythme de la musique capverdienne. Pour déguster, vous aurez au choix des brochettes de porc ou de poulet (100 CVE/brochette), cuisse de poulet grillé (150 CVE) ou « bifana » (une imitation du sandwich du Portugal, 150 CVE). Bière locale 100 CVE (200 ml) ou bière portugaise 120 CVE (200 ml).

    Se déplacer sur l’île de Sal

    Le moyen le plus économique pour se déplacer sur l’île est de prendre un « aluguer », le taxi collectif. Ils acceptent les Euros. Dès qu’un aluguer est plein, il part. Vous pourrez en trouver très régulièrement. Il faut changer d’aluguer à Espargos. Prix des trajets :

    • Palmeira – Espargos : 50 CVE (ou 0,50 Euros)
    • Espargos – Santa Maria : 100 CVE (ou 1 Euro)

    Une autre option pour visiter l’île est le taxi. Pour aller visiter les salines par exemple, vous n’aurez pas d’autre choix que d’y aller en taxi (prix environ 20 Euros aller-retour). Pour 50 Euros, vous pourrez faire tout le tour de l’île. La location de voiture n’est pas donnée. Comptez environ 45-50 Euros par jour. A ce prix, il vaut mieux prendre un taxi qui connaît bien le coin. Cela dit, il n’y a pas grand-chose à voir.

    Que visiter et voir sur l’île de Sal

    carte de l'Ile de Sal, Cap Vert

    Malgré que Sal soit l’île la plus touristique du Cap Vert, il n’y a pas grand-chose à visiter. Tous ces touristes sont concentrés dans leurs hôtels au sud de l’île vers Santa Maria. La raison pour cela : une très longue plage de sable blanc et une eau turquoise.

    La plage et le mouillage à Santa Maria sont certes magnifiques mais très rouleur. Nous y avons tenu une seule nuit. Sur le ponton s’improvise le « Wall Street » du poisson. En ville, rien d’intéressant à voir.

    La capitale Espargos n’offre aucun intérêt particulier non plus. Nous y avons juste acheté quelques légumes au marché à un prix exorbitant (tout est importé) et avons mangé du thon et du poulet grillé dans un restaurant. Le nom Espargos signifie asperge. La ville porte ce nom à cause des cultures d’asperges dans le passé.

    Les salines de Pedra de Lume sont la seule attraction de l’île de Sal. Après leur fermeture définitive en 1960, les installations ont été abandonnées. Aujourd’hui, elles sont devenues un lieu touristique où vous pouvez plonger votre corps dans une eau tellement concentrée en sel que vous flotterez à la surface. Après suit un bain de boue et finalement une douche à l’eau douce obligatoire. Nous n’avons pas visité les salines car il est nécessaire d’y aller en taxi (environ 20 Euros depuis Palmeira). Entrée : 5 Euros et douche : 1 Euro.

  • Traverser l’Atlantique en voilier : des Canaries au Cap Vert

    A quoi ressemble la traversée de l’Atlantique à la voile ? Selon ceux qui l’ont faite, elle n’est pas si effrayante. Parfait, toutefois cela ne nous donne aucune idée à quoi s’attendre.

    Alors si vous envisagez de faire la transat de l’est à l’ouest ou si vous êtes seulement curieux, voici comment se passe la traversée des Canaries au Cap Vert.

    Nous l’avons faite à deux sur notre voilier Bénéteau Océanis 440 (44 pieds = 13m) en octobre 2019. Cela faisait déjà 13 mois que nous sommes partis du sud de la France pour notre tour du monde. Nous n’avons pas tenté la transatlantique plutôt pour une simple raison : nous ne connaissions rien au bateau et faire plus ample connaissance avec notre voilier s’imposait.

    Itinéraire de la traversée vers le Cap Vert

    Quelque soit le point de départ des Canaries, la traversée vers le Cap Vert se fait pratiquement en ligne droite. Comme le vent prédominant est celui du nord-est, le voilier sera poussé par le vent arrière jusqu’à destination.

    Voici les statistiques de notre traversée :

    • trajet : La Estaca à El Hierro (Canaries) – Palmeira à Sal (Cap Vert)
    • distance : 739 miles
    • saison : octobre 2019
    • durée : 6 jours et 8 heures
    • vitesse moyenne : 4,86 noeuds
    traversée en voilier Canaries - Cap Vert
    Notre itinéraire de la traversée Canaries – Cap Vert

    Autre article à lire : Récit de notre traversée de l’Atlantique du Cap Vert aux Petites Antilles

    Préparation du voilier pour la transat

    Une traversée de l’Atlantique se prépare. Le voilier subira une usure en continu pendant trois à quatre semaines. Tout peut casser au milieu de l’Atlantique où il n’y a ni shipchandler, ni professionnel, ni chantier naval, ni secours. Le bateau doit être en pleine forme pour affronter ce long marathon en milieu hostile.

    Voici deux articles intéressants au sujet des problèmes fréquents lors d’une transat :

    Notre voilier a subi plusieurs réparations et mises à jour du matériel avant le départ des Canaries et certaines étaient de taille.

    réparation safran Bénéteau Oceanis 440
    Mauvaise découverte au chantier Rolnautic à Las Palmas de Gran Canaria : ce que devait être un simple antifouling pour la transatlantique s’est transformé en lourdes réparations du safran et du tube d’étambot (pour l’arbre d’hélice)

    Mauvaise découverte au chantier Rolnautic à Las Palmas de Gran Canaria : ce que devait être un simple antifouling pour la transatlantique s’est transformé en lourdes réparations du safran et du tube d’étambot (pour l’arbre d’hélice)

    Conditions de navigation lors de la traversée

    Avant le départ en traversée de l’Atlantique, tout le monde surveille la météo. La force du vent et des rafales ont un impact direct sur l’état de la mer. Le vent en soi n’est pas un problème pour un voilier, il suffit de réduire les voiles. Mais plus de vent signifie des vagues plus hautes et par conséquent une navigation avec plus de roulis (mouvements de droite à gauche) et moins confortable.

    Notre traversée vers le Cap Vert en résumé

    Le vent

    Le vent prédominant en traversée vers le Cap Vert est le vent du nord-est. Ça tombe bien, en descendant vers le Cap Vert, le vent viendra de l’arrière du bateau et le vent ressenti sera moins important.

    « Pourquoi ? », se demandent les non-navigateurs. Prenez l’exemple du vélo. Si vous pédalez cotre le vent, il faut se battre contre celui-ci. Par contre, en vent arrière, c’est bien plus facile. Le vent vous pousse et avec la vitesse, le vent réel vous semble moins fort. En voilier, le principe est pareil.

    Quel vent pendant notre traversée ?

    Nous sommes partis des Canaries avec des prévisions de vent et rafales venant du NE et avec une force allant de 10 à 23 nœuds (18-43 km/h). Ca devait être une traversée tranquille, la météo n’avait rien d’alarmant. Mais comme vous le savez, une prévision n’est qu’une prévision et elle n’est fiable que pour les 3 jours à venir, alors que la traversée devait durer 6-7 jours.

    Une fois loin des côtes canariennes, le vent est moins perturbé par le relief des îles, il faibli un peu et se stabilise. Au début nous avions un vent réel constant entre 9 à 15 (16-28 km/h) nœuds ce qui n’était pas beaucoup en vent arrière. Mais progressivement, chaque jour, le vent forcissait jusqu’à atteindre 33 nœuds (61 km/h) le dernier jour.

    En quelques jours seulement, la météo a changé par rapport à celle annoncée à notre départ des Canaries. Fort heureusement, nous étions équipées pour cette traversée d’un nouvel appareil : Iridium Go. Il nous permettait de recevoir chaque jour les prévisions météo par satellite.

    Les vagues et la houle

    Le plus désagréable en navigation sont probablement les vagues et la houle. Elles sont directement liées à la force du vent. Plus le vent est fort, plus les vagues grossissent. Les vagues tapent contre la coque du bateau et le déstabilise. Selon leur direction, un voilier monocoque va rouler (s’incliner d’un côté à l’autre) ou même surfer (sur une vague venant de derrière).

    Pendant la traversée, les vagues viennent de deux directions différentes. On dit que la houle est croisée. Cela déstabilise l’équilibre du bateau et c’est le roulis quasi permanent pendant toute la traversée jusqu’au Cap Vert.

    Ce mouvement n’est pas naturel pour l’organisme humain, il est plutôt gênant et fatiguant à la longue. Maintenant vous comprenez pourquoi les équipages sont souvent allongés et se reposent pendant les traversées.

    roulis en voilier pendant une navigation en vent arriere
    Le roulis d’un voilier : un coup à gauche – un coup à droite. Parfois, c’est programme lessive délicate, parfois programme essorage.

    Par vent entre 10 à 15 nœuds (18-28 km/h), les vagues ne sont pas très formées et la navigation est très agréable à la voile. C’est ce que nous avions les deux premiers jours. Autour des 26-32 (48-59 km/h) nœuds, les vagues atteignent jusqu’à 4 mètres de haut (nos deux derniers jours de traversée). Cela peut impressionner, mais en plein océan, les vagues sont très espacées l’une de l’autre. Jusqu’à ce qu’une nouvelle vague arrive au bateau, cela peut prendre 7 à 10 secondes. Pendant qu’elle s’approche, on a l’impression qu’une grosse montagne d’eau s’abattra sur nous. Pas d’inquiétude, ce ne sera pas le cas si le bateau a suffisamment de vitesse.

    Le trafic

    La route entre les Canaries et le Cap Vert n’est pas une route de cargos. Elle ressemble plutôt à une traversée du désert, personne et rien à l’horizon. Nous avons tout de même vu trois cibles de catégorie A (bateaux professionnels) sur notre AIS (Automatic Identification System) à une distance de 5 à 10 miles (8-18 km). Avoir un appareil AIS ne nous dispensait pas pour autant de vérifier régulièrement s’il n’y avait pas d’obstacles à l’horizon.

    Une curiosité attend tout de même à environ la moitié de la route entre les Canaries et le Cap Vert. On ne la remarque pas sur les cartes maritimes comme Navionics sans zoomer. Par chance, nous passions à 6 miles (11 km) d’elle en journée mais n’avons remarqué sa présence sur Navionics qu’une fois sa hauteur dépassée.

    Cette curiosité est une bouée spéciale géante jaune ayant un feu à éclats jaune avec une période de 5 secondes. Plantée à une profondeur de 4000 à 5000 mètres, on se demande ce qu’elle fait là et à quoi elle sert. Sa position : 21°15.921N – 20°59.079W. Si vous passez par-là, faite une photo et envoyez-la nous !

    Quelles voiles pour la traversée ?

    Même si notre traversée a commencé au largue et au travers (vent venant de 120° à 90°), la majeure partie s’est faite au portant (vent arrière). Pour nous, naviguer en vent arrière était une grande première. Il fallait donc sortir une nouvelle arme, le tangon, et le fixer sur le génois.

    Le tangon (un bras) fixé sur le génois (voile avant).

    Ce n’est pas aussi facile qu’on ne le croit, avec un bateau qui bouge dans tous les sens et surtout quand on ne sait pas s’y prendre. Même à deux, c’est une vraie gymnastique. Pensez à vous entrainer avant de partir en traversée ou demandez à un voisin de ponton si vous êtes novice en la matière comme nous.

    Le dosage de la voile en fonction de la force du vent a fait un gros débat entre nous deux. Quand le vent n’était pas fort (vers les 12 nœuds), l’un disait de mettre le maximum de génois pour capter le plus de vent (comme le vent était très faible) alors que l’autre voulait plutôt réduire le génois. Pourquoi ? Parce que quand il n’y a pas beaucoup de vent, une voile trop ouverte par vent arrière se dévente et claque en se regonflant.

    Le désaccord a cessé quand le vent a commencé à forcir dès 22 nœuds. Il a fallu réduire le génois jusqu’à ce que sa surface ressemble à un string, tellement c’était petit. Vous ne croyiez pas qu’avec si peu de tissus un voilier peut avancer vite.

    Mise à jour : Bonne nouvelle ! A l’arrivée au Cap Vert, nous avons demandé à notre voisin de mouillage de nous montrer comment mettre notre tangon. Finalement, c’est facile. Nous sommes à nouveau moins bêtes !

    Occupations à bord

    Vous vous demandez certainement ce que l’on peut bien faire pendant une longue traversée. La réponse est très simple : pas grand-chose. Le roulis permanent du bateau de droite à gauche fatigue énormément l’organisme et le repos est à l’ordre du jour et de la nuit. Par moment on lit, on regarde une vidéo, on écoute des podcasts, on cuisine, on pêche, on regarde le lever et le coucher du soleil, on observe les étoiles. Toutefois, la majeure partie du temps, on somnole.

    pêche pendant la traversée de l'Atlantique - Canaries-Cap Vert
    Pêche au lever du soleil : deux dorades sur deux lignes en même temps

    Régulièrement, nous vérifions si le cap est bon, si le vent n’a pas changé de direction et de force et dans ce cas, nous rajustons l’orientation des voiles et la surface de la voilure. Un tour du bateau à l’extérieur comme à l’intérieur est également nécessaire pour vérifier si tout va bien et si rien n’a cassé.

    A cela s’ajoutent deux expériences uniques surprenantes. Tout d’abord, les poissons volants. Au départ, on croit voir des oiseaux. Malheureusement, la nuit, certains finissent leur dernier vol dans le cockpit du bateau (« terrasse »).

    poisson volant arrivé dans le cockpit du voilier
    Ramassage des poissons volants pendant la nuit

    Ensuite, ce sont des algues fluorescentes. De petites lumières s’allument et s’éteignent dans la mer à l’endroit où passe le voilier. On dirait des étincelles dans l’eau. Quand la coque du voilier, sa quille ou son hélice les touchent, elles s’illuminent. C’est leur moyen de défense contre les prédateurs, pour brouiller leur vue.

    Les impressions de notre équipage sur la traversée

    Par Dajana

    Pour moi, c’était six nuits sans sommeil. Non pas à cause de la peur, mais à cause des bruits : le bois qui craque, l’eau qui se balance dans les réservoirs, les câbles qui claquent dans le mât. J’ai une oreille très fine et je n’arrive pas à faire l’abstraction de ces bruits. Une traversée est épuisante pour l’organisme plus que l’on s’imagine. On n’a qu’une seule envie, se reposer. Je suis contente qu’on ait découpé notre transatlantique en passant par le Cap Vert.

    traverser l'Atlantique - la fatigue
    La tête du matin après des nuits blanches.

    Par Ivo

    En ce qui me concerne, j’étais absolument confiant et je me réjouissais de la traversée. Les travaux qu’on a faits à Las Palmas m’ont rassuré sur la qualité de construction et les éléments réparés du bateau. Je n’avais pas d’inquiétudes particulières. Comme Dajana ne dort pas la nuit, j’ai pu faire des moments de sommeil pendant la traversée de nuit. En effet, elle préfère se reposer la journée et c’est à ce moment que je prends la relève afin qu’elle puisse se reposer. Le fait qu’on soit complémentaires est d’une grande utilité lors de navigations de longue durée.

    Problèmes à bord

    Nous n’avons pas rencontré de problèmes majeurs lors de la traversée. Voici ceux à surveiller et à réparer :

    • L’autopilote – c’est lui qui a barré (« conduit ») quasiment tout le trajet. Pendant les deux premiers jours sous mer calme, de temps en temps, il a complétement perdu les pédales en avertissant « Selfdrive stopped ». Nous avons corrigé le cap manuellement et remis l’autopilote. Pourtant, il venait juste d’être démonté et révisé pas un professionnel.
    • Couinement sous la barre (« volant ») – cela faisait un an que nous cherchions d’où venait ce bruit étrange lors de longues traversées. C’était les poulies de la barre au safran qu’il fallait graisser.
    • Gestion d’électricité – par temps couvert, nos panneaux solaires n’arrivent pas à charger suffisamment nos batteries AGM. Arrivé à 75% de la charge, nous avons mis le moteur pendant une heure. Nous n’avons pas beaucoup d’équipement, juste un frigo, l’autopilote, les instruments de navigation et les feux de navigation au LED.
    • Entrée d’eau de mer – une légère entrée semble venir par la jupe du bateau (l’arrière). Pourtant, nous avons mis du joint partout autour de la jupe.
    poulies de la barre de safran
    Les poulies de la barre cachées dans un endroit secret. Ce sont elles qui couinaient depuis un an.

    Une traversée de l’Atlantique, est-ce dangereux ?

    Maintenant que nous avons fait une partie de la transat, nous pouvons dire que l’océan lui-même ne représente pas de danger tant qu’on choisit le bon moment pour partir. Même par vents forts et mer agitée, il suffit de réduire les voiles et se mettre à l’abri à l’intérieur.

    Le vrai danger selon nous est un bateau qui n’est pas préparé pour une aussi longue navigation. L’équipage doit connaître son bateau, savoir le réparer, avoir des pièces de rechange et avoir un plan B.

    Avez-vous déjà fait la transat ? Comment s’est-elle passée ?
    Et si ce n’est pas le cas, que vous effraye-t-il au sujet d’une transat ?